Traducción de la letra de la canción Prairie Fire - Marty Robbins

Prairie Fire (original)

While drivin' a herd of cattle out in old Nebraska way
Headin' east at Broken Bow one hot September day
Tryin' to get to Omaha we hoped to find a buyer
We never counted in the odds of a western prairie fire
A hot south wind was blowin' and the air was gettin' dry
Somethin' far away was spellin' trouble in the sky
Comin' closer was a sound that topped the devil’s choir
Then we knew we had to race a raging prairie fire
When all at once a flame is seen a lickin' at the sky
And every heart is quicker and there’s fear in every eye
We’d just one chance to get away for there’s no place to hide
Gotta reach the river Platte one inch deep and one mile wide
The herd is gettin' tired but we’ve got no time to rest
I try to clear the red dust that is gatherin' in my chest
From ridin' tail on a thousand head with the weather gettin' dry
The black cloud in the west is warning ride ride ride
The roarin' heat is closer ashes fallin' by our side
And every breeze is burnin' singin' with it’s warnin' cry
We’ve got to reach the river but it’s still ten miles or more
And close behind us we can hear that wind infernal roar
But fate had other plans for we lost that fatal race
We lost for neither man nor beast could long keep up the pace
The mighty Platte subdued it’s rage but none were there to rest
We did our best to get away but only I am left
Now on the blackened prairie far as the eye can see
The grim remains are there to show that God rules you and me Just one he left to tell the tale just one was his desire
We lost our herd and thirty men to a raging prairie fire

(traducción)

Mientras conducía un rebaño de ganado en el viejo camino de Nebraska
Hacia el este en Broken Bow un caluroso día de septiembre
Tratando de llegar a Omaha, esperábamos encontrar un comprador
Nunca contamos en las probabilidades de un incendio en la pradera occidental
Soplaba un viento cálido del sur y el aire se estaba secando
Algo lejano estaba deletreando problemas en el cielo
Viniendo más cerca había un sonido que encabezó el coro del diablo
Entonces supimos que teníamos que competir con un furioso incendio en la pradera
Cuando de repente se ve una llama lamiendo el cielo
Y cada corazón es más rápido y hay miedo en cada ojo
Solo tenemos una oportunidad de escapar porque no hay lugar donde esconderse
Tengo que llegar al río Platte una pulgada de profundidad y una milla de ancho
La manada se está cansando pero no tenemos tiempo para descansar
Trato de limpiar el polvo rojo que se acumula en mi pecho
De cabalgar sobre mil cabezas con el clima seco
La nube negra en el oeste está advirtiendo paseo paseo paseo
El calor rugiente está más cerca, las cenizas caen a nuestro lado
Y cada brisa está ardiendo cantando con su grito de advertencia
Tenemos que llegar al río, pero todavía son diez millas o más.
Y cerca detrás de nosotros podemos escuchar ese rugido infernal del viento
Pero el destino tenía otros planes porque perdimos esa carrera fatal
Perdimos porque ni el hombre ni la bestia pudieron mantener el ritmo por mucho tiempo
El poderoso Platte dominó su ira, pero ninguno estaba allí para descansar.
Hicimos todo lo posible para escapar, pero solo quedo yo
Ahora en la pradera ennegrecida hasta donde alcanza la vista
Los sombríos restos están ahí para mostrar que Dios nos gobierna a ti y a mí. Solo uno que dejó para contar la historia, solo uno era su deseo.
Perdimos nuestra manada y treinta hombres en un incendio en la pradera.