Traducción de la letra de la canción À ta place - Marvin

À ta place (original)

Et n’essaie pas de me mentir encore une fois yeah
Aussi vrai que l’amour fait souffrir (Je l’ai appris avec toi)
Pour te retenir ne compte pas sur moi
Si tu croyais que j’allais me mettre à genoux
Ou meme laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas oh oh oh
Tu seras enfin libre d’aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur, ça ne me touche pas,
ça ne me touche, ça ne me touche pas oh oh oh
Si tous s’efface tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place comment me regarder en face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
On étaient bien on étaient deux
On avaient tous pour etre heureux, on s’aimaient pour de bon
C’est vrai j'étais tout le temps ailleurs mais c'était pour ton bonheur
N’essaie pas de me prendre pour un con
Je me donnerai le temps d’oublier mes sentiments au rythme des saisons
Toi et moi c’est terminé, toi et moi c’est du passé, le temps me donnera raison
Si tous s’efface tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place comment me regarder en face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
Si tu croyais que j’allais me mettre à genoux
Ou meme laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas oh oh oh
Tu seras enfin libre d’aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur, ça ne me touche pas,
ça ne me touche, ça ne me touche plus
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Je referai ma vie, sans toi
Tout passe et tout s’oublie, crois moi
Qu’il en soit ainsi, ce qui ne tue pas rends plus fort
J’aurais donner ma vie, pour toi
Rien ne reste impunie, crois moi
Chaque jour je remercie le ciel que je ne t’aime pas plus fort
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padoné'w
Ou té di vou e mwen vou e mwen, ya ki oublié mwen, oubliyé mwen
(Merci à Rihanna972 pour cettes paroles)

À ta place (traducción)

Y no intentes mentirme otra vez, sí
Tan cierto como duele el amor (Lo aprendí contigo)
Para retenerte no cuentes conmigo
Si pensabas que me iba a poner de rodillas
O incluso dejar que una lágrima ruede por mi mejilla
Sabes que no pasará, no pasará, no pasará oh oh oh
Finalmente serás libre de ir a otro lado
Puedes intentar apuntar a mi corazón, no me afecta,
no me afecta, no me afecta oh oh oh
Si todo se desvanece, podrías decírmelo a la cara
Yo en tu lugar como mirarme a la cara?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
Estábamos bien, éramos dos
Todos teníamos que ser felices, nos amábamos para siempre
Es cierto que estuve en otro lugar todo el tiempo pero fue por tu felicidad
No intentes tomarme por tonto
Me daré tiempo para olvidar mis sentimientos con el ritmo de las estaciones
tú y yo hemos terminado, tú y yo hemos terminado, el tiempo me dará la razón
Si todo se desvanece, podrías decírmelo a la cara
Yo en tu lugar como mirarme a la cara?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
Si pensabas que me iba a poner de rodillas
O incluso dejar que una lágrima ruede por mi mejilla
Sabes que no pasará, no pasará, no pasará oh oh oh
Finalmente serás libre de ir a otro lado
Puedes intentar apuntar a mi corazón, no me afecta,
no me afecta, ya no me afecta
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou always, ès an ké pé rivé oublieyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, o té di vou é mwen
pou siempre, ès an ké pé clavado oublieyè'w
Voy a vivir mi vida otra vez, sin ti
Todo pasa y todo se olvida créeme
Así sea, lo que no mata te hace más fuerte
Yo daría mi vida por ti
Nada queda impune créanme
Todos los días doy gracias al cielo que no te quiero más
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou always, ès an ké pé rivé oublieyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, o té di vou é mwen
pou siempre, ès an ké pé clavado oublieyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padoné'w
Ou té di vou e mwen vou e mwen, ya ki se olvidó de mwen, oublieyé mwen
(Gracias a Rihanna972 por esta letra)