Traducción de la letra de la canción Ne t'en va pas - Marvin, KIM, Kim, Marvin

Ne t'en va pas (original)

Toi et moi on s’aimait pour la vie
Un peu beaucoup passionnement à la folie
Toi et moi on a connu l’amour
Le vrai le grand celui
Après lequel on court
On avait tant de projet tous les deux
Juste s’aimer et être heureux
Mais aujourd’hui cette vie n’est plus
Un petit ange a disparus
Toi et moi on s’aimait pour la vie
Un peu beaucoup passionnement mais c’est fini
Toi et moi on a connu l’amour
Le vrais le grand celui après lequel on court
On avait tant de projet tout les deux
Juste s’aimer et être heureux
Mais désormais cette vie n’est plus
Mon petit ange a disparus
On se voyait déjà donner la vie
On avait presque tout prévus
Le protéger construire son avenir
Et pas à pas le voir grandir
On avait tant de projet tous les deux
Juste s’aimer et être heureux
Mais Kim je ne te comprends plus
Regarde moi, Ecoute moi mais je t’en prie
Ne t’en vas pas
Dans ma vie j’ai tant besoin de toi
Encore un effort et ça ira
Ensemble on s’ra plus fort je t’en prie
Ne t’en vas pas
En moi je l’ai senti
En moi il a grandi
Mais mon petit ange où es-tu?
Je n’me reconnais plus
Je ne sais pas je ne sais plus
Je nous imagine tous les trois
Moi je voulais juste être un Papa
Et puis te serrer contre moi
Mais toi tu n’es plus là Je t’en prie
Ne t’en vas pas
Dans ma vie j’ai tant besoin de toi
Encore un effort et ça ira
Ensemble on s’ra plus fort je t’en prie
Ne t’en vas pas
Ne t’en vas pas
Ne t’en vas pas
Baby ne t’en vas pas
Ne t’en vas pas ne t’en va pas Baby
J’ai tant besoin de toi
Reste avec moi
Ne t’en vas pas wouh *
Ne t’en vas pas
Dans ma vie j’ai tant besoin de toi
Encore un effort et ça ira
Ça ira ça ira hey
Ensemble on s’ra plus fort
Je t’en prie ne t’en vas pas
On s’aimait
On vivait
Dans ce doux rêve bleu
On l’attendait
On le voulait
Cet ange bénit des cieux
Comment me reconstruire
Face à ce vide qui m’envahit
Je veux t’entendre me dire encore une fois
Ne t’en vas pas
Dans ma vie j’ai tant besoin de toi
Tu sais baby
Encore un effort et ça ira
Ensemble on s’ra plus fort j’t’en prie ne t’en vas pas
Toi et moi on s’aime pour la vie
Un peu beaucoup passionnement a la folie
Toi et moi on vit le grand amour
Le vrai le grand celui
Après lequel on court
Et on tiendra le coup

(traducción)

tu y yo nos amamos de por vida
Un poco, mucho, con pasión, con locura
tu y yo conocimos el amor
El verdadero grande
Después de lo cual corremos
Ambos teníamos tantos planes
Solo ámense y sean felices
Pero hoy esta vida ya no es
Un angelito ha desaparecido
tu y yo nos amamos de por vida
Un poco de pasión pero se acabó
tu y yo conocimos el amor
El verdadero grande que perseguimos
Teníamos tantos planes juntos
Solo ámense y sean felices
Pero ahora esta vida ya no existe
mi angelito esta perdido
Ya nos vimos dando vida
Teníamos casi todo planeado
Protégelo construye su futuro
Y paso a paso verlo crecer
Ambos teníamos tantos planes
Solo ámense y sean felices
Pero Kim ya no te entiendo
Mírame, escúchame pero por favor
No te vayas
En mi vida te necesito tanto
Un esfuerzo más y estarás bien
Juntos seremos más fuertes por favor
No te vayas
Dentro de mí lo sentí
En mi creció
Pero mi angelito ¿dónde estás?
ya no me reconozco
no se, ya no se
me imagino a los tres
yo solo queria ser papa
Y luego abrazarte fuerte
Pero ya no estás aquí, por favor
No te vayas
En mi vida te necesito tanto
Un esfuerzo más y estarás bien
Juntos seremos más fuertes por favor
No te vayas
No te vayas
No te vayas
bebe no te vayas
No te vayas, no te vayas bebé
te necesito mucho
Quédate conmigo
No te vayas guau*
No te vayas
En mi vida te necesito tanto
Un esfuerzo más y estarás bien
estará bien oye
Juntos seremos más fuertes
por favor no te vayas
nos amábamos
estábamos viviendo
En este dulce sueño azul
lo esperábamos
lo queríamos
Este angel bendice desde el cielo
Como reconstruirme
Ante este vacío que me invade
Quiero oírte decirme una vez más
No te vayas
En mi vida te necesito tanto
Ya sabes bebé
Un esfuerzo más y estarás bien
Juntos seremos más fuertes, por favor no te vayas
tu y yo nos amamos de por vida
Un poco, mucho, con pasión, con locura
tu y yo vivimos el gran amor
El verdadero grande
Después de lo cual corremos
Y aguantaremos