Traducción de la letra de la canción Tout va bien - Marvin

Tout va bien (original)

Tout va bien x3
Huum
Tout va bien x3
Je me sens si bien
Aujourd’hui
J’ai pris ma vie en main
Je me dis
Si demain tout s’arrête
Je f’rais passer ma vie
A me prendre la tête
Sans même avoir profiter de la vie
Donc que je me dis
Que tout va bien
Tout va bien x2
Tout va bien dans ma vie
Que tout va bien
Tout va bien x2
Pensons à ceux qui n’ont rien
Et qu’on méprise
Ils mangent pas à leur faim
Mais ils existent
Pendant qu’on se prend la tête
Pour des choses si futiles
Quand des vies s’arrêtent
Car parfois la vie ne tient qu'à un fil
Donc je me dis
Que tout va bien
Tout va bien x2
Tout va bien dans ma vie
Que tout va bien
Tout va bien x2
Profitons de la vie
Profitons de chaque minute
Car rien n’est acquis
Profitons de la vie car le temps est trop court
Dis toi que ça va aller
Quand le poids de la vie qui semble un peu trop lourd
Dis toi que ça va aller
Avances le coeur léger sans laisser place au doute
Dis toi que ça va aller
Quand tu crois que c’est fini, qu’il n’y a aucun recours
Dis toi que ça va aller
Je me dis
Qu’la vie est trop courte
Pour laisser les doutes
Si on veut prendre le dessus
Grandis
Avec les embûches
Qu’il y’a sur ma route
Et la vie continue
J’ai vu
J’ai vu ces enfants orphelins
Qui prétendent que tout va bien
Pendant ce temps nous on se plaint
Pour un rien
Profitons de la vie car le temps est trop court
Dis toi que ça va aller
Quand le poids de la vie qui semble un peu trop lourd
Dis toi que ça va aller
Avances le coeur léger sans laisser place au doute
Dis toi que ça va aller
Quand tu crois que c’est fini, qu’il n’y a aucun recours
Dis toi que ça va aller
Dans ma vie tout va bien
Au final tout va bien
Dans ma vie tout va bien
Tout va bien dans ma vie
Ces choses du quotidien fait de tout petit rien
Au final tout va bien (tout va bien)
Profitons de la vie car le temps est trop court
Dis toi que ça va aller
Quand le poids de la vie qui semble un peu trop lourd
Dis toi que ça va aller
Avances le coeur léger sans laisser place au doute
Dis toi que ça va aller
Quand tu crois que c’est fini, qu’il n’y a aucun recours
Dis toi que ça va aller

(traducción)

Todo está bien x3
Tararear
Todo está bien x3
me siento bien
Hoy dia
me hice cargo de mi vida
Yo me digo
Si mañana todo se detiene
pasaría mi vida
para tomar mi cabeza
Sin siquiera disfrutar de la vida.
Entonces, lo que me digo a mí mismo
que todo esta bien
todo esta bien x2
todo esta bien en mi vida
que todo esta bien
todo esta bien x2
Pensemos en los que no tienen nada
y despreciamos
Ellos no comen hasta llenarse
pero existen
Mientras nos golpeamos la cabeza
Por cosas tan fútiles
Cuando las vidas llegan a su fin
Porque a veces la vida pende de un hilo
Así que me digo a mí mismo
que todo esta bien
todo esta bien x2
todo esta bien en mi vida
que todo esta bien
todo esta bien x2
Disfruta la vida
Disfrutemos cada minuto
porque nada se adquiere
Disfrutemos la vida porque el tiempo es demasiado corto
Dite a ti mismo que va a estar bien
Cuando el peso de la vida parece demasiado pesado
Dite a ti mismo que va a estar bien
Camina hacia adelante con el corazón ligero sin dejar lugar a la duda.
Dite a ti mismo que va a estar bien
Cuando crees que se acabó, no hay recurso
Dite a ti mismo que va a estar bien
Yo me digo
Que la vida es demasiado corta
Para salir de las dudas
Si queremos tomar el control
Crecer
con las trampas
que hay en mi camino
Y la vida sigue
Yo he visto
Vi a esos niños huérfanos
Quien finge que todo esta bien
mientras tanto nos quejamos
Para nada
Disfrutemos la vida porque el tiempo es demasiado corto
Dite a ti mismo que va a estar bien
Cuando el peso de la vida parece demasiado pesado
Dite a ti mismo que va a estar bien
Camina hacia adelante con el corazón ligero sin dejar lugar a la duda.
Dite a ti mismo que va a estar bien
Cuando crees que se acabó, no hay recurso
Dite a ti mismo que va a estar bien
en mi vida todo esta bien
al final todo esta bien
en mi vida todo esta bien
todo esta bien en mi vida
Estas cosas cotidianas hechas de pequeñas cosas
Al final está bien (está bien)
Disfrutemos la vida porque el tiempo es demasiado corto
Dite a ti mismo que va a estar bien
Cuando el peso de la vida parece demasiado pesado
Dite a ti mismo que va a estar bien
Camina hacia adelante con el corazón ligero sin dejar lugar a la duda.
Dite a ti mismo que va a estar bien
Cuando crees que se acabó, no hay recurso
Dite a ti mismo que va a estar bien