Traducción de la letra de la canción Get Off the Stool - Marvin Rainwater

Get Off the Stool (original)

Well, I walked into a café, feelin' mighty low
I could’ve eaten most anything, but I didn’t have no dough
Well, a pretty little waitress stared at me and then I heard her say:
«Get off the stool, you silly fool, you can’t sit there all day»
And I said: «Why?»
And she said: «'Cause
This ain’t no place to take a rest
And, I ain’t Santa Claus»
Well, I went on to a tavern, I didn’t have a cent
The bartender just looked at me, said: «Bud, you’re badly bent
Now, we don’t care for moocherers, and we don’t furnish shade
Get off the stool, you silly fool, come back when you get paid»
And I said: «Why?»
And he said: «'Cause
This ain’t no place to take a rest
And, I ain’t Santa Claus»
Well, I went to see my baby, just the another night
She asked me for a little kiss, filled my heart with pride
She puckered up her painted lips, I said: «Leave me alone»
She screamed: «You fool, get off that stool, you might as well go home»
And I said: «Why?»
And she said: «'Cause
This ain’t no place to take a rest
And, I ain’t Santa Claus»
So, I married me a rich widder, she had a Jersey cow
Sent me to do the milkin', she thought that I knew how
Well, I sat right down in front of Jerz, and the widow she walked in
«Get off the stool, you silly fool, get on the other end»
And I said: «Why?»
She said: «'Cause
This ain’t no place to take a rest
And, I ain’t Santa Claus»
Well, I was speedin' down the highway, and someone hollered: «Stop»
I kept right on a-goin', didn’t know it was a cop
He sat me down before the judge, he said: «You'll change your ways
Get off the stool, you silly fool, you’re here for 30 days»
And I said: «Why?»
And he said: «'Cause
You found a place to take a rest
I’ll be your Santa Claus
You found a place to take a rest
I’ll be your Santa Claus»

(traducción)

Bueno, entré en un café, sintiéndome muy deprimido
Podría haber comido casi cualquier cosa, pero no tenía masa.
Bueno, una camarera pequeña y bonita me miró fijamente y luego la escuché decir:
«Bájate del taburete, tonto tonto, no puedes estar sentado allí todo el día»
Y yo dije: «¿Por qué?»
Y ella dijo: «Porque
Este no es un lugar para descansar
Y yo no soy Santa Claus»
Bueno, me fui a una taberna, no tenía un centavo
El cantinero solo me miró y dijo: «Bud, estás muy doblado
Ahora, no nos importan los moocherers, y no proporcionamos sombra
Bájate del taburete, tonto tonto, vuelve cuando te paguen»
Y yo dije: «¿Por qué?»
Y él dijo: «Porque
Este no es un lugar para descansar
Y yo no soy Santa Claus»
Bueno, fui a ver a mi bebé, solo la otra noche
Ella me pidió un besito, me llenó el corazón de orgullo
Ella frunció los labios pintados, le dije: «Déjame en paz»
Ella gritó: «Tonto, bájate de ese taburete, más vale que te vayas a casa»
Y yo dije: «¿Por qué?»
Y ella dijo: «Porque
Este no es un lugar para descansar
Y yo no soy Santa Claus»
Entonces, me casé con una viuda rica, ella tenía una vaca Jersey
Me envió a ordeñar, ella pensó que yo sabía cómo
Bueno, me senté justo en frente de Jerz, y la viuda con la que entró
«Bájate del taburete, tonto tonto, ponte en el otro extremo»
Y yo dije: «¿Por qué?»
Ella dijo: «Porque
Este no es un lugar para descansar
Y yo no soy Santa Claus»
Bueno, estaba acelerando por la carretera, y alguien gritó: «Alto»
Seguí adelante, no sabía que era un policía
Me sentó ante el juez, me dijo: «Cambiarás de camino
Bájate del taburete, tonto tonto, estás aquí por 30 días»
Y yo dije: «¿Por qué?»
Y él dijo: «Porque
Encontraste un lugar para descansar
Seré tu Papá Noel
Encontraste un lugar para descansar
Seré tu Papá Noel»