Traducción de la letra de la canción Fresh Out of Favours - Mary Hopkin

Fresh Out of Favours (original)

Tender caresses
That sent you to sleep
Leftover kisses
They’re all goin' cheap
Love of the century
Sold out my store
So I put up a sign
And I’m closing the door
'Cause I’m fresh out of favours
And fresh out of dreams
I’ve sold everything
A broken heart needs
Roll up and buy
At my broken down stall
Love’s precious mem’ries
I’m selling them all
'Til my cupboards are empty
And shelves are all bare
I’ve traded my pride
I got nothin' to spare
And I’m fresh out of favours
And fresh out of dreams
I’ve sold everything
A broken heart needs
So don’t come to me
When you’re bleeding inside
Thinkin' I’ll greet you
With arms open wide
'Cause I’m fresh out of favours
And fresh out of dreams
I’ve sold everything
A broken heart needs
Huggin’s on offer
The sale ends today
And if nobody buys
Then I’ll give it all away
Treasured possessions
I’ll set them all free
'Cause now that you’ve gone
They mean nothin' to me
And I’m fresh out of favours
And fresh out of dreams
I’ve sold everything
A broken heart needs
A broken heart bleeds

(traducción)

tiernas caricias
Que te mandó a dormir
besos sobrantes
Todos se están volviendo baratos
amor del siglo
Agotado mi tienda
Así que puse un cartel
Y estoy cerrando la puerta
Porque estoy recién sin favores
Y recién salido de los sueños
he vendido todo
Un corazón roto necesita
Enrolla y compra
En mi puesto averiado
Los preciosos recuerdos del amor
los vendo todos
Hasta que mis armarios estén vacíos
Y los estantes están todos vacíos
He cambiado mi orgullo
No tengo nada de sobra
Y estoy recién sin favores
Y recién salido de los sueños
he vendido todo
Un corazón roto necesita
Así que no vengas a mí
Cuando estás sangrando por dentro
Pensando que te saludaré
Con los brazos abiertos
Porque estoy recién sin favores
Y recién salido de los sueños
he vendido todo
Un corazón roto necesita
Oferta de abrazos
La venta termina hoy
Y si nadie compra
Entonces lo daré todo por la borda
posesiones atesoradas
Los liberaré a todos
Porque ahora que te has ido
No significan nada para mí
Y estoy recién sin favores
Y recién salido de los sueños
he vendido todo
Un corazón roto necesita
Un corazón roto sangra