Traducción de la letra de la canción Life Song - Mary Hopkin

Life Song (original)

Seems like I’m always runnin'
Always chasin' poet’s dreams
But this voice that keeps on whisperin'
«Girl, you’ll never quite know what it means»
And they say it would be so easy for me
If I accepted what I see with my eye
But I can’t help thinkin'
No, won’t stop thinkin'
Or lookin' for another sign
Oh, oh life, won’t you let me ride?
Oh, life, won’t you let me ride?
Oh, life
Cobbled stones and school yard bones
Are coverin' the streets and lanes
Oh, wasn’t it sometimes beautiful?
Oh, and wasn’t it all insane?
And don’t we all fit together somehow
Or is it only just me?
Is anyone home
Or am I sailin' alone
On my own little part of the sea?
Oh, oh life, won’t you lend me your key?
Oh, life, won’t you lend me the key?
Oh, life
Life, sit down and talk with me
I’ve got some things to say
Why do you give me the feelin' that I know you so well
And then I you watch you take it all away?
Life, you’re like that man that I love
But I’ll never understand
I swear I’ll have nothin' to do
Neither of you
But I keep runnin' right back again
Oh, oh life, won’t we ever be friends?
Oh, life, can’t we just be friends?
Oh, life, will we ever be friends?
Oh, life

(traducción)

Parece que siempre estoy corriendo
Siempre persiguiendo los sueños del poeta
Pero esta voz que sigue susurrando
«Niña, nunca sabrás lo que significa»
Y dicen que sería tan fácil para mí
Si aceptara lo que veo con mi ojo
Pero no puedo dejar de pensar
No, no dejaré de pensar
O buscando otra señal
Oh, oh vida, ¿no me dejas cabalgar?
Oh, vida, ¿no me dejarás cabalgar?
ay vida
Adoquines y huesos de patio de escuela
Están cubriendo las calles y los carriles
Oh, ¿no fue a veces hermoso?
Ah, ¿y no fue todo una locura?
¿Y no encajamos todos juntos de alguna manera?
¿O solo soy yo?
Hay alguien en casa
O estoy navegando solo
¿En mi pequeña parte del mar?
Ay, ay vida, ¿no me prestas tu llave?
Ay, vida, ¿no me prestas la llave?
ay vida
Vida, siéntate y habla conmigo
Tengo algunas cosas que decir
¿Por qué me das la sensación de que te conozco tan bien?
¿Y luego veo que te lo llevas todo?
Vida, eres como ese hombre que amo
Pero nunca lo entenderé
Te juro que no tendré nada que hacer
Ninguno de ustedes
Pero sigo corriendo de vuelta otra vez
Oh, oh vida, ¿nunca seremos amigos?
Oh, vida, ¿no podemos ser solo amigos?
Oh, vida, ¿alguna vez seremos amigos?
ay vida