Traducción de la letra de la canción Lion Tamer - Mary Hopkin

Lion Tamer (original)

I’d like to be a lion tamer
Sequins and tights and silk top hats
I know I could be a lion tamer
I’ve always gotten along with cats
I’d have a whip but never use it
I’d simply hold it in my hand
I wanna be a lion tamer
If I could be a lion tamer
I would be someone grand
I couldn’t be a ballerina
I never could stand on my toes
I couldn’t be a Spanish dancer
I’d look ridiculous with a rose
But ev’ryone has a special calling
Something that only he can do
I would be such a lion tamer
If I could be lion tamer
I would be special too
I could begin with baby leopards
Move on to tiger cubs and then
After I learned to handle lions
Maybe I could work up to men
I never wanted fancy mansions
Butlers and footmen liveried
I never wanted lots of money
Money can’t buy what I really need
I never prayed for any favors
But here I am on knobby knees
Please let me be a lion tamer
If I could be a lion tamer
Wouldn’t he have to finally notice me?

Lion Tamer (traducción)

me gustaria ser domador de leones
Lentejuelas y medias y sombreros de copa de seda
Sé que podría ser un domador de leones
Siempre me he llevado bien con los gatos.
Tendría un látigo pero nunca lo usaría
simplemente lo sostendría en mi mano
quiero ser domador de leones
Si pudiera ser un domador de leones
sería alguien grandioso
yo no podria ser bailarina
Nunca pude pararme de puntillas
yo no podria ser bailarina española
Me vería ridículo con una rosa
Pero todos tienen una vocación especial
Algo que solo él puede hacer
Sería un domador de leones
Si pudiera ser domador de leones
yo tambien seria especial
Podría empezar con leopardos bebés
Pasar a los cachorros de tigre y luego
Después de aprender a manejar leones
Tal vez podría trabajar hasta los hombres
Nunca quise mansiones lujosas
Mayordomos y lacayos con librea
Nunca quise mucho dinero
El dinero no puede comprar lo que realmente necesito
Nunca recé por ningún favor
Pero aquí estoy con las rodillas huesudas
Por favor, déjame ser un domador de leones
Si pudiera ser un domador de leones
¿No tendría que finalmente darse cuenta de mí?