Traducción de la letra de la canción Martha - Mary Hopkin

Martha (original)

Martha sits by the telephone,
hoping someone will call, she’s on her own again,
she has so much she can talk about,
and there’ll be gossip she can hawk about again…
Did you stumble home drunk and loud
to an empty room with no one waiting there,
is your life a black and broken cloud,
then Martha will feed upon your despair.
See the curtain move, she watches you,
listening through the broken walls and rotting floors,
don’t make a slip, Martha catches you,
hiding on landings, and peering round the doors…
Did you enjoy yourself and laugh and sing,
then Martha will disapprove and shake her head,
no matter what the day ahead will bring,
Martha will circulate each word you said.
Like the vulture Martha hovers high,
waiting to pounce upon your shattered dreams,
her twisted smile and her nodding head,
disguise her haggard world of lies and schemes…
Who was it took a young girls heart,
and branded it, and burned her mind,
who was it tore her life apart,
and left it for the rats to find…
Martha sits by the telephone,
hoping someone will call, she’s on her own again,
she has so much she can talk about,
and there’ll be gossip she can hawk about again.

Martha (traducción)

Martha se sienta junto al teléfono,
esperando que alguien llame, ella está sola otra vez,
ella tiene tanto de lo que puede hablar,
y habrá chismes sobre los que ella podrá hablar de nuevo...
¿Te tropezaste a casa borracho y ruidoso?
a una habitación vacía sin nadie esperando allí,
es tu vida una nube negra y rota,
entonces Marta se alimentará de tu desesperación.
Mira el movimiento de la cortina, ella te mira,
escuchando a través de las paredes rotas y los pisos podridos,
no cometas un desliz, Martha te atrapa,
escondiéndose en los rellanos y asomándose por las puertas...
¿Te divertiste y reíste y cantaste,
entonces Marta desaprobará y sacudirá la cabeza,
no importa lo que traiga el día por delante,
Martha circulará cada palabra que dijiste.
Como el buitre Martha vuela alto,
esperando para abalanzarse sobre tus sueños destrozados,
su sonrisa torcida y su cabeza asintiendo,
disfrazar su mundo demacrado de mentiras y esquemas...
¿Quién fue el que tomó el corazón de una jovencita,
y la marcó, y quemó su mente,
quien fue el que le destrozo la vida,
y lo dejó para que las ratas lo encontraran...
Martha se sienta junto al teléfono,
esperando que alguien llame, ella está sola otra vez,
ella tiene tanto de lo que puede hablar,
y habrá cotilleos sobre los que ella podrá hablar de nuevo.