Traducción de la letra de la canción Quiet Moments - Mary Hopkin

Quiet Moments (original)

I’m doing fine without you now
And I believe that I’ll survive somehow.
My life was in a mess
But now it’s back together more or less.
My friends all say I’m looking fine
I still know how to have a real good time
I smile and play the clown
I make always make them laugh;
I’m never down.
It’s only in the quiet moments
When I’m all lone I always seem to think of you
Only in the quiet moments
When the worlds asleep I try to keep from crying
But there’s nothing I can do
I spend the quiet moments missing you.
I’m like an actor in a play
And yet I know that it’s the only way.
I’ll always play the part
I’ll never let you see my broken heart.
It’s only in the quiet moments
When I’m all alone I always seem to think of you
Only in the quiet moments
When the world’s asleep I try to keep from crying
But there’s nothing I can do
I spend the quiet moments missing you
Missing you.
(Quiet moments
Woo oo oo
Quiet moments
Woo oo oo
Oo oo oo)

Quiet Moments (traducción)

Estoy bien sin ti ahora
Y creo que sobreviviré de alguna manera.
Mi vida estaba en un lío
Pero ahora están juntos de nuevo más o menos.
Todos mis amigos dicen que me veo bien
Todavía sé cómo pasar un buen rato
Yo sonrío y hago el payaso
hago siempre hacerlos reír;
Nunca estoy deprimido.
Es solo en los momentos de tranquilidad
Cuando estoy solo, siempre parezco pensar en ti
Solo en los momentos de tranquilidad
Cuando los mundos duermen trato de evitar llorar
Pero no hay nada que pueda hacer
Paso los momentos de tranquilidad extrañándote.
Soy como un actor en una obra de teatro
Y sin embargo, sé que es la única manera.
Siempre haré el papel
Nunca te dejaré ver mi corazón roto.
Es solo en los momentos de tranquilidad
Cuando estoy solo, siempre parezco pensar en ti
Solo en los momentos de tranquilidad
Cuando el mundo está dormido trato de evitar llorar
Pero no hay nada que pueda hacer
Paso los momentos de tranquilidad extrañándote
Echándote de menos.
(Momentos de tranquilidad
Woo oo oo
Momentos tranquilos
Woo oo oo
Oooooo)