Traducción de la letra de la canción Red, White and Blue - Mary Hopkin

Red, White and Blue (original)

Red, white and blue
The men are fighting in the wilderness
Red, white and blue
Don’t help the women in their loneliness
Red, white and blue
What can you tell them, when the children cry
Does it help to know their daddy’s dying
For the red, white and blue
Young boys with their fantasies of glory and reward
And women with their warnings
Whose cries will be unheard, as they say
«We are men and we are strong, and we will fight together»
Oh, but don’t they know the picture show don’t have a happy end
Red, white and blue
The blood is flowing on the battlefield
Red, white and blue
The light is dying with their broken dreams
Red, white and blue
The sky is overcast as war clouds gather
And darkness drains away the colours
From the red, white and blue
Young boys with their fantasies of glory and reward
Who did not heed the women
Whose cries have been ignored, as they say
«We are men and we are strong, and we will fight together»
Oh, but don’t they know the picture show don’t have a happy end
Red, white and blue
It makes no difference in the crazy game
Red, white and blue
You’re just a number and you’ve got no name
Red, white and blue
The battle’s won, your country’s flag is flying
While they cover up your body
With the red, white and blue

(traducción)

Rojo, blanco y azul
Los hombres están peleando en el desierto
Rojo, blanco y azul
No ayudes a las mujeres en su soledad
Rojo, blanco y azul
¿Qué les puedes decir, cuando los niños lloran?
¿Ayuda saber que su papá se está muriendo?
Por el rojo, blanco y azul
Muchachos jóvenes con sus fantasías de gloria y recompensa
Y las mujeres con sus advertencias
Cuyos gritos no serán escuchados, como dicen
«Somos hombres y somos fuertes, y lucharemos juntos»
Oh, pero ¿no saben que la imagen que se muestra no tiene un final feliz?
Rojo, blanco y azul
La sangre fluye en el campo de batalla
Rojo, blanco y azul
La luz se está muriendo con sus sueños rotos
Rojo, blanco y azul
El cielo está nublado mientras las nubes de guerra se juntan
Y la oscuridad se lleva los colores
Del rojo, blanco y azul
Muchachos jóvenes con sus fantasías de gloria y recompensa
Quien no hizo caso a las mujeres
Cuyos gritos han sido ignorados, como dicen
«Somos hombres y somos fuertes, y lucharemos juntos»
Oh, pero ¿no saben que la imagen que se muestra no tiene un final feliz?
Rojo, blanco y azul
No hace ninguna diferencia en el juego loco
Rojo, blanco y azul
Eres solo un número y no tienes nombre
Rojo, blanco y azul
La batalla está ganada, la bandera de tu país ondea
Mientras cubren tu cuerpo
Con el rojo, blanco y azul