Traducción de la letra de la canción Single Woman - Mary Hopkin

Single Woman (original)

Out on a limb, looking in
Pressing my face to the window
Out in the cold, freezing over
My heart, as the wind blows
Every trace of light away
So heavy is the price we pay
For a little taste of happiness
And the games we play
Single woman, much better to be alone
Single woman, I’m learning to live my life on my own
Got my freedom, with no one to tie me down
Single woman, oh, I just need someone tonight
Only for tonight
And now I’m through with loving you
And now I’m done with the crying
At last I see and I realize
It wasn’t worth all the trying
And I’m better on my own
Single woman, much better to be alone
Single woman, I’m learning to love this life on my own
Got my freedom, with no one to tie me down
Single woman, oh, but I need someone for tonight
Only for tonight
You said there’d never be the crime
That cannot be resolved in time
But I won’t be the one who’s left behind
So I’m moving… moving on
Single woman, much better to be alone
Single woman, I’m learning to love my life on my own
Got my freedom, with no one to tie me down
Single woman, oh, I just need someone for tonight
Only for tonight

(traducción)

Afuera en una extremidad, mirando hacia adentro
Presionando mi cara contra la ventana
Afuera en el frío, congelándose
Mi corazón, como sopla el viento
Cada rastro de luz lejos
Tan pesado es el precio que pagamos
Para una pequeña muestra de felicidad
Y los juegos que jugamos
Mujer soltera, mucho mejor estar sola
Mujer soltera, estoy aprendiendo a vivir mi vida por mi cuenta
Tengo mi libertad, sin nadie que me ate
Mujer soltera, oh, solo necesito a alguien esta noche
solo por esta noche
Y ahora he terminado de amarte
Y ahora he terminado con el llanto
Por fin veo y me doy cuenta
No valió la pena intentarlo
Y estoy mejor solo
Mujer soltera, mucho mejor estar sola
Mujer soltera, estoy aprendiendo a amar esta vida por mi cuenta
Tengo mi libertad, sin nadie que me ate
Mujer soltera, oh, pero necesito a alguien para esta noche
solo por esta noche
Dijiste que nunca existiría el crimen
Eso no se puede resolver a tiempo
Pero no seré yo el que se quede atrás
Así que me muevo... sigo adelante
Mujer soltera, mucho mejor estar sola
Mujer soltera, estoy aprendiendo a amar mi vida por mi cuenta
Tengo mi libertad, sin nadie que me ate
Mujer soltera, oh, solo necesito a alguien para esta noche
solo por esta noche