Traducción de la letra de la canción There's Got To Be More - Mary Hopkin

There's Got To Be More (original)

There’s no need to act sorrow and anger
Is it really that hard to believe?
When you tried to tell me what you’re feeling
It’s only yourself you deceive
No, I never told you I was staying
No, I never told you I would stay
There’s just got to be more to my living
Than dreaming of our yesterday
You laughed when we met in the autumn
I cried when the winter was cold
And the spring touched your heart with its growing
But the summer was too hard to hold
Now the autumn leaves fall with the evening
And you tried to try to hang on to the sun
It’s hiding behind rain and thunder
And it’s time I was moving and gone
Yes, it’s time I was on my way
There is nothing more I can say
In a month maybe less
You’ll be laughing again
'Til she says she must move on her way
'Til she says she must move on her way
You are open and as soft as a flower
But changing and deep as the sea
It’s so easy for me to surrender
So hard to strike out and be free
Like a spider you weave webs of wonder
That float in the air around my head
To snare me and bury me under
'Til all of my longings are dead
Yes, it’s time I was on my way
There is nothing more I can say
In a month maybe less
You’ll be laughing again
'Til she says she must move on her way
'Til she says she must move on her way
There’s no need to act sorrow and anger
Is it really that hard to believe?
When you tried to tell me what you’re feeling
It’s only yourself you deceive
No, I never told you I was staying
No, I never told you I would stay
There’s just got to be more to my living
Than dreaming of our yesterday

(traducción)

No hay necesidad de actuar con tristeza e ira.
¿Es realmente tan difícil de creer?
Cuando trataste de decirme lo que sientes
Solo te engañas a ti mismo
No, nunca te dije que me quedaría
No, nunca te dije que me quedaría
Simplemente tiene que haber más en mi vida
que soñar con nuestro ayer
Te reíste cuando nos conocimos en otoño
Lloré cuando el invierno era frío
Y la primavera tocó tu corazón con su creciente
Pero el verano fue demasiado difícil de sostener
Ahora las hojas de otoño caen con la tarde.
Y trataste de tratar de aferrarte al sol
Se esconde detrás de la lluvia y el trueno
Y es hora de que me mude y me vaya
Sí, es hora de que esté en mi camino
No hay nada más que pueda decir
En un mes tal vez menos
Te volverás a reír
Hasta que ella diga que debe seguir su camino
Hasta que ella diga que debe seguir su camino
Eres abierto y tan suave como una flor
Pero cambiante y profundo como el mar
Es tan fácil para mí rendirme
Tan difícil de tachar y ser libre
Como una araña, tejes telarañas de maravillas
Que flotan en el aire alrededor de mi cabeza
Para atraparme y enterrarme bajo
Hasta que todos mis anhelos estén muertos
Sí, es hora de que esté en mi camino
No hay nada más que pueda decir
En un mes tal vez menos
Te volverás a reír
Hasta que ella diga que debe seguir su camino
Hasta que ella diga que debe seguir su camino
No hay necesidad de actuar con tristeza e ira.
¿Es realmente tan difícil de creer?
Cuando trataste de decirme lo que sientes
Solo te engañas a ti mismo
No, nunca te dije que me quedaría
No, nunca te dije que me quedaría
Simplemente tiene que haber más en mi vida
que soñar con nuestro ayer