Traducción de la letra de la canción Valentine - Mary Hopkin

Valentine (original)

As she gazes from her window
There’s someone she’s waiting for
Satin slippers and invitations
Scattered around her on the floor
All the memories blend together
All the faces look the same
She holds a photo of a young man
Still, she can’t recall his name
But she remembers hearts and roses
I’ll be yours if you’ll be mine
She remembers hearts and roses
Will you be my Valentine?
Through the night, they danced together
Passion veiled in every word
Old flames and old heartaches
Strong emotions, now barely stirred
She beguiled them with her favours
Won them over with her charms
And the broken-hearted boy
Forgotten, in her lover’s arms
But she remembers hearts and roses
I’ll be yours if you’ll be mine
She remembers hearts and roses
Will you be my Valentine?
Now she’s standing at her window
See her from the street below
As she waves to every stranger
Crying out as they come and go
No more trails of handsome suitors
Leaving flowers at her door
And the young man in the photo
She doesn’t know him any more
But she remembers hearts and roses
I’ll be yours if you’ll be mine
She remembers hearts and roses
Will you be my Valentine?

(traducción)

Mientras ella mira desde su ventana
Hay alguien que ella está esperando
Pantuflas de raso e invitaciones
Dispersos a su alrededor en el suelo
Todos los recuerdos se mezclan
Todas las caras se ven iguales
Ella sostiene una foto de un hombre joven.
Aún así, ella no puede recordar su nombre.
Pero ella recuerda corazones y rosas
Seré tuyo si tú eres mía
Ella recuerda corazones y rosas.
¿Serías mi San Valentín?
A través de la noche, bailaron juntos
Pasión velada en cada palabra
Viejas llamas y viejos dolores de cabeza
Emociones fuertes, ahora apenas agitadas
Ella los engañó con sus favores
Los conquistó con sus encantos
Y el chico con el corazón roto
Olvidada, en los brazos de su amante
Pero ella recuerda corazones y rosas
Seré tuyo si tú eres mía
Ella recuerda corazones y rosas.
¿Serías mi San Valentín?
Ahora ella está de pie en su ventana
Verla desde la calle de abajo
Mientras ella saluda a cada extraño
Gritando mientras vienen y van
No más rastros de pretendientes guapos
Dejando flores en su puerta
Y el joven de la foto
ella ya no lo conoce
Pero ella recuerda corazones y rosas
Seré tuyo si tú eres mía
Ella recuerda corazones y rosas.
¿Serías mi San Valentín?