Traducción de la letra de la canción When He Shines - Mary Hopkin

When He Shines (original)

This man’s a child, this man is old
Sometimes he’s mild, sometimes he’s bold
This man I love sometimes in spite
Of wishing he’d stick to his guns
Or abandon the fight
But when he shines, oh when he shines
When he shines, he shines so bright
Sometimes a tramp, sometimes a dude
He changes color just like a chameleon
Can sense the mood
This man’s a tune, it’s not easy to write
This man’s a moon in the morning and the sun out at night
But when he shines, oh when he shines
When he shines, he shines so bright
This is a gentle man, this man is strong
This temperamental man plays me along
But when he shines, yes when he shines
When he shines, he shines so bright
Darting from shadows into the light
This emotional man in perpetual flight
Shine, shine, this shining man

(traducción)

Este hombre es un niño, este hombre es viejo
A veces es suave, a veces es audaz
Este hombre que amo a veces a pesar
De desear que se mantuviera en sus armas
O abandonar la lucha
Pero cuando brilla, oh cuando brilla
Cuando brilla, brilla tan brillante
A veces un vagabundo, a veces un tipo
Cambia de color como un camaleón.
Puede sentir el estado de ánimo
Este hombre es una melodía, no es fácil de escribir
Este hombre es una luna en la mañana y el sol en la noche
Pero cuando brilla, oh cuando brilla
Cuando brilla, brilla tan brillante
Este es un hombre gentil, este hombre es fuerte
Este hombre temperamental me sigue el juego
Pero cuando brilla, sí cuando brilla
Cuando brilla, brilla tan brillante
Saltando de las sombras a la luz
Este hombre emocional en perpetuo vuelo
Brilla, brilla, este hombre brillante