Traducción de la letra de la canción When I Am Old One Day - Mary Hopkin

When I Am Old One Day (original)

When I am old one Day,
Children will laugh as I shuffle on by,
Resting with ev’ry Stride,
Believing that steps were never so high.
When I am old one Day, surrounded by Pieces is long ago,
I will recall today and wonder where all the hours go.
Will I sit in the Park, Time on my Hands
To soak up the sun, or will I have made my Mark,
And still have some Things that have to be done.
Will I talk to the Air,
Mumbling Phrases to Shadows
That hide with People who stop to stare
And wonder just who I see at my side.
When I am old one Day
Watching the Children playing their Game.
Someone may pass my Way,
And look at my Face
And call out my Name.
And then he’ll remember when
I stood on the Stage and I sang this song,
And maybe we’ll both try then,
To remember the Words and sing along.
When I am old one Day.

(traducción)

Cuando sea viejo un día,
Los niños se reirán mientras paso arrastrando los pies,
Descansando con cada paso,
Creyendo que los escalones nunca fueron tan altos.
Cuando sea viejo un día, rodeado de pedazos hace mucho tiempo,
Recordaré el día de hoy y me preguntaré adónde van todas las horas.
¿Me sentaré en el parque, el tiempo en mis manos?
Para tomar el sol, o habré hecho mi Marca,
Y todavía tengo algunas cosas que tienen que hacerse.
¿Hablaré con el Aire,
Murmurando frases a las sombras
Que se esconden con la gente que se detiene a mirar
Y me pregunto a quién veo a mi lado.
Cuando sea viejo un día
Ver a los Niños jugando su Juego.
Alguien puede pasar por mi Camino,
Y mira mi cara
Y grita mi nombre.
Y luego recordará cuando
Me paré en el escenario y canté esta canción,
Y tal vez ambos lo intentemos entonces,
Para recordar las palabras y cantar.
Cuando sea viejo un día.