Traducción de la letra de la canción Window Glass - Mary Hopkin

Window Glass (original)

Window glass, old and uneven
Gives your world a distorted view
Giving your life a new perspective
Depends which window you’re looking through
They say it’s unlucky to look at the moon
A new crescent moon through your window
Oh, but I can’t resist a lingering look
I wonder if that’s why my luck has changed
Window glass, old and uneven
Gives your world a distorted view
Giving your life a new perspective
Depends which window you’re looking through
Glass, it shatters and it cuts so deep
But I needed the break, I need to see clearly
What does it matter, it only hurts for a while
The shock of awakening from a long, troubled sleep
And your eyes, they can deceive you
Though you trust what you can see
You only get what you believe in
Be whatever you want to be
Window glass, old and uneven
Gives your world a distorted view
Shatter the illusion, start over again
Colour the picture a different hue
Shatter the illusion, start over again
You picked the window you’re looking through

(traducción)

Vidrio de ventana, viejo y desigual
Da a tu mundo una visión distorsionada
Dando a tu vida una nueva perspectiva
Depende de la ventana por la que estés mirando
Dicen que da mala suerte mirar la luna
Una nueva luna creciente a través de tu ventana
Oh, pero no puedo resistir una mirada persistente
Me pregunto si por eso mi suerte ha cambiado
Vidrio de ventana, viejo y desigual
Da a tu mundo una visión distorsionada
Dando a tu vida una nueva perspectiva
Depende de la ventana por la que estés mirando
Vidrio, se rompe y corta tan profundo
Pero necesitaba el descanso, necesito ver claramente
Que importa, solo duele un rato
El impacto de despertar de un sueño largo y agitado
Y tus ojos, te pueden engañar
Aunque confías en lo que puedes ver
Solo obtienes lo que crees
Se lo que quieras ser
Vidrio de ventana, viejo y desigual
Da a tu mundo una visión distorsionada
Rompe la ilusión, empieza de nuevo
Colorea la imagen de un tono diferente
Rompe la ilusión, empieza de nuevo
Elegiste la ventana por la que estás mirando