Traducción de la letra de la canción Deep Inside - Mary J. Blige, Elton John

Deep Inside (original)

The problem is, for many years
I’ve lived my life, publicly
So it’s hard for me to find a man I trust
I rarely trust
And every time I find someone I like
Gotta worry about if it’s really me That they see
And I thought you were the one, oh 1 — Deep inside I wish that you could see
That I’m just plain old Mary
Mary
I don’t have a lot of friends
And sometimes I have to wonder
Is it cash they see when they look at me Cause they’re looking for a ride that’s free
So I made the choice to be Good to those who were good to me Don’t judge me or think I’m bitter
For the evil God’s allowed me to see
I’m just Mary
2 — I’m just Mary, just Mary, just Mary
It’s the car I drive
The clothes I wear
The diamonds, the furs, and the house
Don’t make the woman
So I need someone
To stand by me And supply my needs
And I’m just plain old Mary

Deep Inside (traducción)

El problema es que durante muchos años
He vivido mi vida, públicamente
Así que es difícil para mí encontrar un hombre en quien confíe
rara vez confío
Y cada vez que encuentro a alguien que me gusta
Tengo que preocuparme si soy realmente yo lo que ven
Y pensé que eras tú, oh 1 En el fondo desearía que pudieras ver
Que soy simplemente la vieja Mary
María
no tengo muchos amigos
Y a veces tengo que preguntarme
¿Es efectivo lo que ven cuando me miran? Porque están buscando un viaje que sea gratis
Así que tomé la decisión de ser bueno con aquellos que fueron buenos conmigo. No me juzguen ni piensen que estoy amargado.
Por el mal que Dios me ha permitido ver
solo soy maria
2 — Solo soy Mary, solo Mary, solo Mary
es el coche que conduzco
La ropa que uso
Los diamantes, las pieles y la casa.
No hagas a la mujer
Así que necesito a alguien
Para estar a mi lado y suplir mis necesidades
Y yo soy simplemente la vieja Mary