Traducción de la letra de la canción Love Yourself - Mary J. Blige, Kanye West

Love Yourself (original)

It’s been a long ride, but I made it here with love
I made it here with love, love
Said I’ve been and up and down and I’ve been through it all
Took a while to know my heart
Oh, yes, it has, yeah
Before a love like this, you go
Through the fire and valley lows
But if you just hold on
Please hold on 'cause love is strong, it’ll save ya
Oh, please hold on, it’ll save ya, save ya
Truth can be the sweetest pain
It can mess up everything
It’s the only way you know
I’m payin' for it, I’m changin' for it
Oh, oh, and it hurts
But I’ll make it work
'Cause I’m no beginner
I’m a winner, paid dues, I know my purpose
Thought they’d put my life on hold
But I knew somethin' they didn’t know
I know myself too much to ever fold
Dark clouds, I’m movin' past you
Oh, you gotta love yourself
If you really wanna be with someone else
You gotta feed yourself
Before you feed somebody else
You gotta stay open, and don’t be foolish
'Cause everybody don’t mean you well
You gotta love yourself
Before you love somebody else
Yeah, gotta love yourself
Uh, you know what I’m sayin'?
I decided not to use my color as a handicap
He a designer, artist, producer, and he rap
Never found virtue from patience
In a dark room just pacin'
Precious time is just wastin'
You do not know what we facin'
I cannot be complacent
In my job, be courageous
Another kid just got shot
They can’t find the assailant
Made it out of the basement
Made it out of the underground
From a time where you outta town
They might gun you down, blaow
There goes another round, blaow
There goes another round
Came from this Chi and wow, look what the fuck they found
A young legend, comin' to shut the summer down
You need to talk to me like you don’t bring your mother 'round
Oh, you gotta love yourself, oh yeah
If you really wanna be with someone else
You gotta feed yourself
Before you feed somebody else
You gotta stay open, and don’t be foolish
'Cause everybody don’t mean you well
You gotta love yourself
You gotta love yourself
Before you love somebody else
I don’t feel no ways tired
Can’t get restless in my soul
Hold your heart, the world is cold
Keep singin', don’t you stop prayin', woman
Yeah, it will come to pass
Don’t worry 'bout nothin'
God knows that you’re worth it
You deserve it, can’t nothin' else hurt you
Thought they’d put my life on hold
But I knew somethin' they didn’t know
I know myself too much to ever fold
Dark clouds are movin' past you
Oh, you gotta love yourself, oh yeah
If you really wanna be with someone else
You gotta feed yourself
Before you feed somebody else
You gotta stay open, and don’t be foolish
'Cause everybody don’t mean you well
You gotta love yourself
You gotta love yourself
Before you love somebody else
Somebody else

(traducción)

Ha sido un viaje largo, pero llegué aquí con amor.
Lo hice aquí con amor, amor
Dije que he estado arriba y abajo y he pasado por todo
Tomó un tiempo para conocer mi corazón
Oh, sí, tiene, sí
Ante un amor así, te vas
A través del fuego y valles bajos
Pero si solo aguantas
Por favor espera porque el amor es fuerte, te salvará
Oh, por favor espera, te salvará, te salvará
La verdad puede ser el dolor más dulce
Puede estropearlo todo
Es la única manera que sabes
Estoy pagando por eso, estoy cambiando por eso
Oh, oh, y duele
Pero haré que funcione
Porque no soy un principiante
Soy un ganador, pago cuotas, sé mi propósito
Pensé que pondrían mi vida en espera
Pero yo sabía algo que ellos no sabían
Me conozco demasiado como para doblarme alguna vez
Nubes oscuras, me estoy moviendo más allá de ti
Oh, tienes que amarte a ti mismo
Si realmente quieres estar con alguien más
tienes que alimentarte
Antes de alimentar a alguien más
Tienes que permanecer abierto y no ser tonto
Porque todo el mundo no te quiere bien
tienes que amarte a ti mismo
Antes de amar a alguien más
Sí, tienes que amarte a ti mismo
Uh, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Decidí no usar mi color como hándicap
Es diseñador, artista, productor y rapea.
Nunca encontré la virtud de la paciencia
En una habitación oscura simplemente paseando
Se está perdiendo un tiempo precioso
No sabes a lo que nos enfrentamos
no puedo ser complaciente
En mi trabajo, sé valiente
Otro niño acaba de recibir un disparo
No pueden encontrar al agresor.
Salió del sótano
Salió del subsuelo
De un tiempo en el que estás fuera de la ciudad
Podrían dispararte, blaow
Ahí va otra ronda, blaow
Ahí va otra ronda
Vino de este Chi y wow, mira lo que encontraron
Una leyenda joven, viene a cerrar el verano
Tienes que hablarme como si no trajeras a tu madre
Oh, tienes que amarte a ti mismo, oh sí
Si realmente quieres estar con alguien más
tienes que alimentarte
Antes de alimentar a alguien más
Tienes que permanecer abierto y no ser tonto
Porque todo el mundo no te quiere bien
tienes que amarte a ti mismo
tienes que amarte a ti mismo
Antes de amar a alguien más
No me siento de ninguna manera cansado
No puedo estar inquieto en mi alma
Sostén tu corazón, el mundo es frío
Sigue cantando, no dejes de rezar, mujer
Sí, sucederá
No te preocupes por nada
Dios sabe que lo vales
Te lo mereces, nada más puede lastimarte
Pensé que pondrían mi vida en espera
Pero yo sabía algo que ellos no sabían
Me conozco demasiado como para doblarme alguna vez
Las nubes oscuras se están moviendo más allá de ti
Oh, tienes que amarte a ti mismo, oh sí
Si realmente quieres estar con alguien más
tienes que alimentarte
Antes de alimentar a alguien más
Tienes que permanecer abierto y no ser tonto
Porque todo el mundo no te quiere bien
tienes que amarte a ti mismo
tienes que amarte a ti mismo
Antes de amar a alguien más
Alguien más