Traducción de la letra de la canción Beautiful Life - Masaharu Fukuyama

Beautiful Life (original)

「許しかた」も知らないまま
人を憎んでた
«同じように誰かが僕を
憎めばいいさ"と
嘯くことで誤魔化しても…
美しいあなたといると
まだやり直せる気がするんだよ
「許すこと」でしか
変えられないことを知ってる
その心のそばで
誰もが見ている笑顔と
誰も知ることのない この素顔
その表裏のなかで
その暮らしのなかで
偽りのない喜びを
見つけられるのなら
自分のすべて 信じきれるほど
無邪気じゃいられなくて
でも疑いながら乗り切れるほど
これからの旅は容易くはないって
わかってるから
美しいあなたといると生まれ変われる気がするんだよ
傷ついても「信じること」を選ぼうとする心のそばで
迷っているあなたが好きで
探し続けるあなたが好きで
諦めること 諦めないこと
その狭間で苦しむなら
僕も同じだよ 僕も同じだから
美しいあなたといると人生は美しいって思えるよ
裏切られても「受け入れること」を選ぼうとする心のそばで
他者に望まれる姿と
自ら望み続ける姿
その違いのなかで
その矛盾のなかで
失いたくはない人たちと
繋がれるのなら
笑いあえるのなら
あなたのそばで

Beautiful Life (traducción)

Sin saber "cómo perdonar"
odiaba a la gente
"Alguien como yo
Deberías odiarme"
Aunque sea engañado burlándose...
cuando eres hermosa
Siento que todavía puedo empezar de nuevo
Solo por "perdón"
se que no puedo cambiar
por ese corazon
Con la sonrisa que todos ven
Esta cara real que nadie conoce
En la parte delantera y trasera
en esa vida
verdadera alegría
si puedes encontrarlo
puedo creer todo
no puedo ser inocente
Pero soy escéptico de que pueda sobrevivir
El futuro viaje no es fácil
lo sé
Siento que renazco cuando estoy contigo hermosa
Al lado del corazón tratando de elegir "creer" incluso si está herido
me gustas tu que estas perdida
me gusta que sigas buscando
no te rindas
Si sufres en esa brecha
soy igual porque soy igual
La vida es hermosa cuando eres hermosa
Al lado del corazón tratando de elegir "aceptar" incluso si es traicionado
Lo que es deseado por otros
La figura que sigue queriendo
Entre las diferencias
En esa contradicción
Con gente que no quiere perder
Si puedes estar conectado
si puedes reír
A tu lado