Traducción de la letra de la canción Survivor - Masaharu Fukuyama

Survivor (original)

人影で埋められたスクランブル
退屈な映画のように見てた
競争のシステムとイズムに
虚しさを感じながら
いま君がいない
三度目の夏がゆく
まだこの場所で生きる
君さえ仲間さえ
遠ざけたまま
このサバイバルレース この孤独を
受け入れても 叫びたくなる
忙しさで日々をうめて
失望から顔をそむけてる
あの夏に止めた時計と
置き去りの哀しみよ
君に いま逢いたい…
ふたり好きな海を歩きながら
不意に君は何か言おうとしたね
他の誰か 心に秘めた君の
くちづけは 遠いぬくもり…
また太陽が沈む
モザイクの街を染めて
でもこの場所選んだ
脅える素顔に
仮面をつけて
このサバイバルレース この孤独から
逃げるように アクセル踏んだ
湾岸線 赤く滲む
テールライトただ追い越して
何を求め 何を信じ
君に何が出来たというの?
心と身体 痛めつけて
生きる意味を問い続けても
あの夏に捨てた涙と
もう一度 あの海へ
君に いま逢いたい…

Survivor (traducción)

Scramble lleno de figuras
lo vi como una pelicula aburrida
Para sistemas e ismos competitivos
sintiendo el vacio
no te tengo ahora
Se va el tercer verano
Todavía vivo en este lugar
Incluso tú y tus amigos
Mantente alejado
Esta carrera de supervivencia esta soledad
Quiero gritar aunque lo acepte
Llenando los días con ocupaciones
Apartar la mirada de la decepción
Con el reloj que se paró aquel verano
La tristeza de quedarse atrás
Quiero verte ahora ...
Mientras caminan en el mar que a los dos les gusta
De repente trataste de decir algo
El secreto de otra persona en tu corazón
El beso es un calor lejano...
El sol se pondrá de nuevo
Tiñe la ciudad de mosaicos
Pero elegí este lugar
A una cara real amenazante
Enmascararse
Esta carrera de supervivencia de esta soledad
Pisé el acelerador para escapar
Línea del Golfo sangra rojo
Luz trasera acaba de adelantar
Qué preguntar y qué creer
¿Qué hiciste?
Daña tu mente y tu cuerpo
Incluso si sigues preguntando el sentido de la vida
Con las lágrimas que tiré ese verano
A ese mar otra vez
Quiero verte ahora ...