Traducción de la letra de la canción Navel - Masayoshi Yamazaki

Navel (original)

改まってマジメな事を言う柄じゃないから
いつも大事なことを忘れてしまう
かしこまってどうにかなる間柄じゃないから
君に何て言っていいか分からないんだ
Don’t feel sad baby 機嫌直して
なんとなく僕が日頃考えているのは
理想はいつも単純で現実はややこしい
Don’t worry baby こっちへおいで
あれこれ悩んでも明日は来る
御託を並べてもハラは減る
そうさずっと このまま行くのさ
呆れられ 喧嘩して 嫌われても
だからずっと 君と進むのさ
チグハグな愛情で困らせちゃうけど
僕の真ん中で抱きしめるのさ
まともだって! 別にふざけてる訳じゃないのさ
今はちょっと頼りないかもしれないけど
Trust me baby 安心して(無理か?)
It’s gonna be all right
立派な大人なんて分からないまま
知らずに僕らは食わず嫌い
そうさきっと このまま行くのさ
強がって 落ち込んで 立ち直って
いつかきっと 君とつかむのさ
僕らだけに見える特別な景色だ!
そうさずっと このまま行くのさ
呆れられ 喧嘩して 嫌われても
だからずっと 君と進むのさ
チグハグな愛情で困らせちゃうけど
ずっと 続いてゆくのさ
喜びも 悲しみも 君といる世界も
僕の真ん中で抱きしめてゆこう

Navel (traducción)

No es un patrón que diga algo serio otra vez.
Olvida siempre lo importante
Porque no es una relación que se pueda manejar.
no se que decirte
no te sientas triste bebe
De alguna manera estoy pensando en ello a diario.
Los ideales son siempre simples y la realidad es confusa
No te preocupes, cariño, ven aquí.
El mañana llegará aunque me preocupe por esto y aquello
Hara se reduce incluso si organiza la entrega
Sí, voy así todo el tiempo
Incluso si estás decepcionado, peleado y odiado
Por eso voy contigo todo el tiempo.
Estoy molesto por el cariño masticable
te abrazo en medio de mi
Es decente, no estoy bromeando.
Puede ser un poco poco fiable ahora
Confía en mí bebé Ten la seguridad (¿Es imposible?)
todo va a estar bien
Sin conocer a un buen adulto
Odiamos no comer sin saber
Sí, estoy seguro de que voy así
Ser fuerte, deprimirse y recuperarse
Estoy seguro de que te agarraré algún día.
¡Es una vista especial que solo nosotros podemos ver!
Sí, voy así todo el tiempo
Incluso si estás decepcionado, peleado y odiado
Por eso voy contigo todo el tiempo.
Estoy molesto por el cariño masticable
Continuará por siempre
Alegría y tristeza, el mundo contigo
Vamos a abrazarme en el medio