Traducción de la letra de la canción Aralık Ayazı - Massaka

Aralık Ayazı (original)

Krallar geçti tahta
Boğazım yırtıldı koptu tasma
Kulağımda siren bas ve gazla
Massaka ağır gelir geldi fazla
Bin kere öl ama gel de yazma
Aralık ayazı çöktü yaza
Kan süt karıştı geldi tasa
Geri dönüş yok geri adım yok asla
Kan doldu, doldu yerler
Benim ritmim bak sirenler
Bahçe dolu hep dikenler
Harbi babadır benim frenler
Sokakta güç aldım yansın alevle tutuşsun her yer
Yazdım karardı defter yumruğu vurdum ve çatladı mermer
Cehennem ev dibim yine de erimedim
Gecenin ayazında bedeni yeniledim
Karardı gökyüzü altında serinledim
Güzeli gördüm ama yine de sevemedim
Cehennem ev dibim yine de erimedim
Gecenin ayazında bedeni yeniledim
Karardı gökyüzü altında serinledim
Güzeli gördüm ama yine de sevemedim
Hayat üstüne düştü zarlar
Umutlarımıza yağdı karlar
Para mal mülk yansın mallar
Bu ortamda olursun harbi barbar
(Mermi hazır!)
Verildi karar
Kardeşi sat sonra gel ve yalvar
Tutacak yer yok kırıldı dallar
Kapı önünde sırf köpek havlar
Gece olacak ansızın gelir
Hesap alınacak soğuktur demir
Kış ortasında buzlar hep erir
Adamlar yolda verildi emir
Sokaklar bu sene yaptı tavan
Sen çabuk koş git ve eve kapan
Kapı önünde yok kardan adam bak
Bu sene gelmeyecek noel baban
Cehennem ev dibim yine de erimedim
Gecenin ayazında bedeni yeniledim
Karardı gökyüzü altında serinledim
Düzeni gördüm ama yine de sevemedim
Cehennem ev dibim yine de erimedim
Gecenin ayazında bedeni yeniledim
Karardı gökyüzü altında serinledim
Düzeni gördüm ama yine de sevemedim

Aralık Ayazı (traducción)

reyes ascendieron al trono
Mi garganta está arrancada de la correa
Bajo y gas la sirena en mi oído
Massaka es demasiado pesado
Muere mil veces, pero ven y escribe
Las heladas de diciembre han caído en verano.
Sangre mezclada con leche
No hay vuelta atrás no hay paso atrás
La sangre se llena, los lugares se llenan
Mi ritmo mira sirenas
El jardín siempre está lleno de espinas.
Mis frenos son verdaderos padres.
Saqué fuerzas en la calle, déjalo arder, déjalo prender fuego por todos lados
Escribí, el cuaderno se puso negro, me golpeé el puño y se partió el mármol.
El infierno es mi hogar, todavía no me he derretido
Renové el cuerpo en el frío de la noche
Me refresqué bajo el cielo oscurecido
Vi lo hermoso, pero aún no podía amar
El infierno es mi hogar, todavía no me he derretido
Renové el cuerpo en el frío de la noche
Me refresqué bajo el cielo oscurecido
Vi lo hermoso, pero aún no podía amar
Los dados cayeron sobre la vida
La nieve cayó sobre nuestras esperanzas
Deja que el dinero, los bienes ardan, los bienes
Estarás en este ambiente, verdadero bárbaro.
(¡La bala está lista!)
Decisión tomada
Vende al hermano, luego ven y mendiga
No hay lugar para sostener ramas rotas
Solo un perro ladra frente a la puerta.
La noche llegará de repente
El cálculo es frío, hierro.
El hielo siempre se derrite en pleno invierno.
Los hombres estaban en camino, se dio la orden.
Las calles hicieron el techo este año
Corres rápido y llegas a casa.
No hay muñeco de nieve delante de la puerta, mira
Tu Papá Noel no vendrá este año
El infierno es mi hogar, todavía no me he derretido
Renové el cuerpo en el frío de la noche
Me refresqué bajo el cielo oscurecido
Vi el pedido, pero aún no podía amarlo.
El infierno es mi hogar, todavía no me he derretido
Renové el cuerpo en el frío de la noche
Me refresqué bajo el cielo oscurecido
Vi el pedido, pero aún no podía amarlo.