Letras de Rüya - Massaka

Rüya (original)

Söyle sen kimsin başladı bitsin
Rapte adama ama sokakta itsin
Baş koydu evet bırakın gitsin
Aç arka kapıyı kurtlar hep girsin
Kudur olaylar budur
İnce işler verir cerreha huzur
Seçeneğin var kan yada sudur
İstediğin yere kaç cellatın bulur
Vücut kan ter Massaka tanker
Dişleri kemirir simsiyah panter
Yolunda şaşma daha bana can ver
Yüzümde maske sokakta asker
Yumruk duvara sertleşti kaslar
Demir eridi söküldü paslar
Sokağın sesi Massaka gaddar
Aranıza girer ve ortada patlar
Rüya kabusa döndü ne zaman biter
Rüya artık uyandık dünyaya gider
Rüya konuşan ağızlar kesildi diller
Rüya ateş tutsun kül olsun diller
Kesildi sular masada kumar
Ellerde cigara ciğerde duman
İyi günler bitti bölündü yuvan
Yüzümde bandana patladı zulan
Sokakta barlar yok bizde dağlar
Sıcak çatışmalar analar ağlar
Torbacı zayıfı eroinle bağlar
Soyguncu köşede silahını yağlar
Kenara keko yok bizde tekno
Her ay başında on binim meto
Geniş omuzlarda ay yıldız… to
Kalpler buz burası harbi ghetto
Yoruldu keder kanlıdır eller
Hızlı yaşayan erken ölür derler
İçteki acıyı götürür seller
Etraf kapalı dikenli teller
Rüya kabusa döndü ne zaman biter
Rüya artık uyandık dünyaya gider
Rüya konuşan ağızlar kesildi diller
Rüya ateş tutsun kül olsun diller

(traducción)

Dime quien eres tu
Rapte al hombre pero empújelo en la calle
Dirigido sí déjalo ir
Abre la puerta trasera, deja que los lobos siempre entren
Estos son los eventos locos
Las obras finas dan paz al cirujano
Tienes una opción, es sangre o agua
¿Cuántos verdugos te encontrarán donde quieres?
cuerpo sangre sudor Massaka petrolero
pantera negra azabache mordiendo los dientes
No te desvíes de tu camino, dame vida otra vez
Máscara en mi rostro soldado en la calle
Puño contra la pared músculos endurecidos
Hierro fundido, óxido eliminado
El sonido de la calle Massaka es sombrío
Se interpone entre vosotros y explota en el medio
¿Cuándo el sueño se convierte en pesadilla?
El sueño va al mundo que despertamos ahora
Bocas que hablan sueños cortan lenguas
Deja que el sueño se incendie, se convierta en cenizas, lenguas
Las aguas se detuvieron, apostando en la mesa
Cigarrillo en las manos, humo en los pulmones
Se acabó el buen día, tu casa está dividida
Pañuelo estalló en mi cara, escondite
No hay bares en la calle, tenemos montañas.
Conflictos calientes, madres lloran
El ensacador une a los débiles con heroína
El ladrón engrasa su arma en la esquina
Sin keko aparte, tenemos techno
Al principio de cada mes, diez mil meto
media luna y estrella sobre anchos hombros...
Los corazones son hielo, esto es un gueto real
Cansado, pena, manos ensangrentadas
Dicen que el que vive rápido muere temprano
Las inundaciones se llevan el dolor por dentro
Rodeado de alambre de púas
¿Cuándo el sueño se convierte en pesadilla?
El sueño va al mundo que despertamos ahora
Bocas que hablan sueños cortan lenguas
Deja que el sueño se incendie, se convierta en cenizas, lenguas