Traducción de la letra de la canción Che sarà di me - Massimo Di Cataldo

Che sarà di me (original)

Certe sere lo sai
A casa non tornerei
Una preghiera non c' per non sentire il vuoto in me
Ci si arrampica ai sogni, ma si cade gi
E con i lividi addosso poi non si vola pi
E poi mi dicono ancora
Non eri quella per me
Ma che ne sanno di noi di come vivo senza te
Il tuo profumo sul letto non vuole andare via
E certe sere ho paura di che sar di me
Chi mi dar la sua mano a chi dar la mia mano
Io non so pi se una risposta c'
Se nascer ancora il mondo se salir dal mio fondo
Io te lo giuro sai ho paura
Di che sar di me
E un altra notte e gi qui
Sulla mia cena a met
Sulle parole che tu avrai scordato ovunque sei
E questo freddo che ho dentro gi una malattia
In questo mondo sbagliato tu non sei pi mia
Chi mi dar la sua mano a chi dar la mia mano
Io non so pi se una risposta c'
Se nascer ancora il mondo se salir dal mio fondo
Io te lo giuro sai ho paura
Di che sar di me
Non potr scordarti mai mentre il mondo scorda me
Ora che tu non ci sei
Dimmi che sar di me
.
rinascer ancora il mondo, risalir dal mio fondo
Ma te lo giuro sai, ho paura di che sar di me
Io te lo giuro

(traducción)

Algunas noches sabes
yo no iría a casa
No hay oración para no sentir el vacío en mí
Uno sube a los sueños, pero uno se cae
Y con los moretones pues ya no vuelas
Y luego me vuelven a decir
no eras para mi
Pero que saben de nosotros como vivo sin ti
Tu perfume en la cama no se quiere ir
Y algunas tardes tengo miedo de lo que será de mí
quien me dara la mano quien me dara la mano
ya no se si hay una respuesta
Si el mundo aún nacerá si de mi fondo se levantará
Te lo juro, sabes que tengo miedo
que sera de mi
Y otra noche y ya aquí
Sobre mi media cena
Sobre las palabras que habrás olvidado estés donde estés
Y este frio que ya tengo una enfermedad adentro
En este mundo equivocado ya no eres mia
quien me dara la mano quien me dara la mano
ya no se si hay una respuesta
Si el mundo aún nacerá si de mi fondo se levantará
Te lo juro, sabes que tengo miedo
que sera de mi
Nunca podre olvidarte mientras el mundo me olvide
Ahora que no estás allí
Dime que seré yo
.
el mundo renacerá de nuevo, levántate de mi fondo
Pero te juro que sabes, tengo miedo de lo que será de mí
Te lo juro