Traducción de la letra de la canción Se adesso te ne vai - Massimo Di Cataldo

Se adesso te ne vai (original)

Guardami negli occhi, ora sto per dirti che
Non avrò paura di restare senza te
Se adesso te ne vai non me ne frega niente
Domani è un altro giorno ricomincerò
E non avrò rancore quando parlerò di noi
Nasconderò il dolore come non ho fatto mai
Ma non mi dire adesso che ti dovrei capire
Perdonami ma io non ti perdonerò
Se adesso te ne vai e fai crollare il mondo su di me
Adesso te ne vai ed io non vivo più
Lo so mi abituerò a camminare senza averti accanto
Non è così per te che lo sapevi già
L’ultima valigia e poi tutto cambierà
E già qualcuno aspetta per portarti via di qua
Spero soltanto che stavolta sia per sempre
Ma quanto male fa doverti dire che
Se adesso te ne vai, non ci sarà più posto dentro me
Ti giuro d’ora in poi non so più chi sei
Trascina via con te le tue incertezze e la tua ipocrisia
Ma il male che mi fai non puoi portarlo via
Diventerà un scudo con il quale mi difenderò da te
E adesso sbatti forte quella porta via da me…
E maledico il giorno che ci ha unito
E questo che ti vede andare via, non mi rimane che un saluto
Abbasserò la testa e così sia…
Se adesso te ne vai e fai crollare tutto su di me
Ti giuro d’ora in poi non so più chi sei
Se adesso te ne vai ti chiedo solo non voltarti mai
Perché non ci sarò se un giorno tornerai…
Guardami negli occhi, ora sto per dirti che
Mentre tu mi lasci io rinasco senza te…

(traducción)

Mírame a los ojos, ahora te voy a decir que
No tendré miedo de estar sin ti
Si te vas ahora me importa un carajo
mañana es otro dia volvere a empezar
Y no tendré rencor cuando hable de nosotros
Esconderé el dolor como nunca lo he hecho
Pero no me digas ahora que debo entenderte
Perdóname pero no te perdonaré
Si te vas ahora y haces que el mundo caiga sobre mí
Ahora te vas y ya no vivo
Sé que me acostumbraré a caminar sin tenerte a mi lado
No así para ti que ya sabías
La última maleta y luego todo cambiará
Y alguien ya está esperando para llevarte lejos de aquí
Solo espero que esta vez sea para siempre
Pero que mal me duele tener que decirte eso
Si te vas ahora, no habrá más espacio dentro de mí
te juro que de ahora en adelante ya no se quien eres
Llévate contigo las incertidumbres y la hipocresía
Pero el mal que me haces no me lo puedes quitar
Se convertirá en un escudo con el que me defenderé de ti.
Y ahora azota esa puerta lejos de mí...
Y maldigo el día que nos unió
Y lo que te ve partir, solo me queda decir hola
Bajaré la cabeza y que así sea...
Si te vas ahora y haces que todo caiga sobre mí
te juro que de ahora en adelante ya no se quien eres
Si te vas ahora solo te pido que nunca te des la vuelta
Porque no estaré allí si un día vuelves...
Mírame a los ojos, ahora te voy a decir que
Mientras me dejas renazco sin ti...