Traducción de la letra de la canción Quello che mi andava di fare - Massimo Di Cataldo

Quello che mi andava di fare (original)

Calma evidente
sembra tutto fermo e invece niente è per sempre
anche le stelle lentamente si muovono un po'
e ogni cosa gira intorno e cambia
come si cambiano le idee
E intanto fermo sul raccordo
tra milioni di motori accesi mi ricordo
quando avevo sedici anni
e il mondo era lì come una mela da rubare
per imparare il bene e il male
Ho fatto sempre tutto quello che mi andava di
fare
e sono sopravvissuto
e non c'è stato niente che mi andasse di non
provare
a parte solo il dovuto
ma nella vita certe volte ti senti perduto è
capitato pure a te
di aver bisogno di qualcosa che infondo poi non è
Calma non è niente
scorre tutto già regolarmente
il presente è fatto solo di un istante
riparto da qui con quella voglia di esplorare e
amare
fino a che il tempo saprà passare
Ho fatto sempre tutto quello che mi andava di
fare
e sono sopravvissuto
e non c'è stato niente che mi andasse di non
provare
a parte solo il dovuto
ma nella vita certe volte ti senti perduto è
capitato pure a te
di aver bisogno di qualcosa che infondo poi non è
non è
Ma nella vita certe volte ti serve un aiuto è
capitato pure a te
di aver bisogno di qualcuno che infondo poi non
c'è non c'è
e nella vita certe volte ti senti perduto è capitato
pure a me
di aver bisogno di qualcosa che infondo poi non è
non è non è
(Grazie a Jose Huillca per questo testo)

Quello che mi andava di fare (traducción)

Calma evidente
todo parece haberse detenido y en cambio nada es para siempre
incluso las estrellas lentamente se mueven un poco
y todo da la vuelta y cambia
como cambian las ideas
Y mientras tanto me detengo en el encaje
entre millones de motores en marcha recuerdo
cuando yo tenia dieciséis
y el mundo estaba allí como una manzana para robar
aprender el bien y el mal
Siempre hice todo lo que quise
Hacer
y sobreviví
y no habia nada que yo no quisiera
probar
aparte de solo lo debido
pero en la vida a veces te sientes perdido es
te paso a ti tambien
de necesitar algo que después de todo no es
la calma no es nada
todo ya fluye regularmente
el presente se compone de solo un instante
Me voy de aqui con esas ganas de explorar e
amor
hasta que pase el tiempo
Siempre hice todo lo que quise
Hacer
y sobreviví
y no habia nada que yo no quisiera
probar
aparte de solo lo debido
pero en la vida a veces te sientes perdido es
te paso a ti tambien
de necesitar algo que después de todo no es
No lo es
Pero en la vida a veces necesitas ayuda es
te paso a ti tambien
de necesitar a alguien que sin fundamento luego no
no hay
y en la vida a veces te sientes perdido ha pasado
Yo también
de necesitar algo que después de todo no es
no es no es
(Gracias a Jose Huillca por este texto)