Traducción de la letra de la canción Palle di natale - Massimo Di Cataldo

Palle di natale (original)

È la notte di Natale
e mi annoio a stare qui
con la carta colorata e quante cose da mangiare
sembra quasi sia speciale
Ma che palle di Natale
con le luci intermittenti
alla tele e sui giornali sono tutti sorridenti
nei consigli per gli acquisti non ci sono mai perdenti
non ci sono ripetenti non ci sono io
Ma tu dimmi adesso che ci vuoi trovare
sotto un albero di plastica con la neve artificiale
come l’anno scorso è Natale
arriva e non lo posso evitare
anche se lo voglio di cuore
ma fa male ripensare quando stavi qui con me
Con gli amici a strimpellare
le canzoni di Natale
tutti sembrano felici e quante cose da scartare
ma la scatola più bella vale meno di un pensiero
un regalo più sincero è quello che vorrei
Ma tu dimmi adesso che ci vuoi trovare
sotto un cielo finto artistico da paradiso artificiale
come l’anno scorso è Natale
arriva e non lo posso evitare
anche se lo voglio di cuore
ma fa male ripensare quando stavi qui con me
(Grazie a Erne74 per questo testo)

Palle di natale (traducción)

es la noche de navidad
y estoy aburrido de quedarme aquí
con papel de colores y cuantas cosas para comer
casi parece ser especial
Pero que bolas de navidad
con luces intermitentes
en la televisión y en los periódicos todos sonríen
en los consejos de compra nunca hay perdedores
no hay repetidores no hay yo
Pero me dices ahora que nos quieres encontrar
bajo un árbol de plástico con nieve artificial
como el año pasado es navidad
llega y no puedo evitarlo
aunque lo quiera de corazon
pero me duele recordar cuando estabas aquí conmigo
Con amigos para rasguear
canciones de Navidad
todos parecen felices y cuantas cosas descartar
pero la caja más bonita vale menos que un pensamiento
un regalo mas sincero es lo que me gustaria
Pero me dices ahora que nos quieres encontrar
bajo un falso cielo artístico como un paraíso artificial
como el año pasado es navidad
llega y no puedo evitarlo
aunque lo quiera de corazon
pero me duele recordar cuando estabas aquí conmigo
(Gracias a Erne74 por este texto)