Traducción de la letra de la canción Abita in te - Massimo Ranieri

Abita in te (original)

Ma chi è che bussa al tuo cuore
Che ti sale alla testa in ascensore
Che ti chiama (ama, ama, ama) dalle scale
E ti va nel centro emozionale
Abita in te questo amore
Abita In te
E adesso scalderà l’interno
Il sole dopo un lungo inverno
Non sarai solo con te stesso
Perché qualcuno adesso abita In te
Dovrai dividere l’armadio
II tuo sapone, la tua radio
La parte morbida del letto
E dormirai più stretto, abita in te
Sempre più, sempre più, sempre più
Va su e giù (dai pianerottoli)
Per i tuoi (segreti Intimi)
Corridoi (s'affaccia dal tuoi occhi)
E poi sale (e con la mano)
Nelle stanze (della mente)
Suona il piano
E aprirà (chiuderà, aprirà, chiuderà)
L’acqua in bagno
Ci sarà (sarà lì)
Anche quando (sensualmente)
Ti stai spogliando
Perché abita in te questo amore
(perché abita in te)
Abita In te
E adesso gli darai la chiave
Così potrà sempre rientrare
E starai sveglio quando è fuori
E se non torna muori, abita in te
Di questi tempi trovar casa
Sta diventando un’impresa
E c'è più di una porta chiusa
Ma l’anima s'è schiusa, abita in te
Sempre più, sempre più, sempre più
Sale su
Fino alle antenne del tuo petto
(Dal tuo petto, scende in te)
Poi va giù
Sconvolge i sensi (e tu lo senti)
Oh mio Dio, come lo senti
Che abita in te questo amore
Abita in te questo amore
Abita in te
Abita in te questo amore
Ma chi è che bussa?
Abita in te… Abita in te

(traducción)

Pero quien es el que llama a tu corazon
Que te sube a la cabeza en el ascensor
Quien te llama (amor, amor, amor) desde la escalera
Y va al centro emocional
Este amor habita en ti
morar en ti
Y ahora calentará el interior
El sol después de un largo invierno.
No estarás solo contigo mismo
Porque ahora alguien vive en ti
Tendrás que dividir el armario
Tu telenovela, tu radio
La parte blanda de la cama.
Y dormirás mejor, vive en ti
Más y más, más y más, más y más
Sube y baja (desde los descansillos)
Por tus (secretos íntimos)
Corredores (mira por tus ojos)
Y luego sube (y con la mano)
En las habitaciones (de la mente)
Tocar el piano
Y se abrirá (cerrar, abrir, cerrar)
El agua en el baño
habrá (habrá)
Incluso cuando (sensualmente)
te estas desvistiendo
Porque este amor habita en ti
(porque vive en ti)
morar en ti
Y ahora le darás la llave
Para que siempre pueda volver a entrar
Y te mantendrás despierto cuando esté fuera
Y si no vuelve te mueres, vive en ti
Encontrar un hogar en estos días
se esta convirtiendo en un negocio
Y hay más de una puerta cerrada
Pero el alma se ha abierto, vive en ti
Más y más, más y más, más y más
Subir
Hasta las antenas de tu pecho
(Desde tu pecho, baja hacia ti)
luego baja
Conmociona los sentidos (y lo sientes)
Dios mío, cómo te sientes
Que este amor habite en ti
Este amor habita en ti
vive en ti
Este amor habita en ti
Pero, ¿quién está llamando?
El vive en ti... El vive en ti