Letras de Acero bianco - Massimo Ranieri

Acero bianco (original)

Era seduto vicino al fuoco
e parlottava con un vecchio amico
fuori faceva freddo e a poco a poco
veniva giù
la neve
aveva in mano un pezzo d’acero bianco
un legno duro quasi
quanto il tempo
ma lui paziente lo addolciva lento
davanti al fuoco col suo amico accanto
e ricordava il tempo antico e Berta
che filava
mentre là fuori faceva
freddo
e c’era un vento che portava via
quello che in terra non ha più radici
ce l’ha solo nella sua pazzia
poi prese un fiasco di rosso vero
quello che canta quando
scende in gola
e mette un tappo in bocca al tuo pensiero
ed il tuo cuore finalmente vola
prese l’armonica da otto bassi
che aveva lì
appoggiata sul camino
ed il suo viso cominciò a brillare
perché la vita fece capolino
in quei suoi occhi
a metà strada tra le stelle e il mare
suonò una tarantella
e bevve un altro bicchiere
addirittura poi si mise a ballare
balla fratello mio
e bevi queste lacrime di Dio
oh vita mia
dammi qualcosa per andare avanti
voglio un motivo vero
e non un alibi
perché di quelli ce ne sono tanti
balla fratello
non ti fermare
bevi tanto queste lacrime non sono amare
e dagli sotto con la tarantella
anche se dura
questa vita è bella
basta saperla bere
oh vita mia
dammi qualcosa per andare avanti
voglio un motivo vero
e non un alibi
perché di quelli ce ne sono tanti
balla fratello
non ti fermare
bevi tanto queste lacrime non sono amare
e dagli sotto con la tarantella
che anche se dura
questa vita è bella
basta saperla bere.

(traducción)

estaba sentado junto al fuego
y charlamos con un viejo amigo
hacia frio afuera y poco a poco
se vino abajo
la nieve
sostenía un trozo de arce blanco
madera casi dura
cuanto tiempo
pero pacientemente lo suavizó lentamente
frente al fuego con su amigo a su lado
y recordó el tiempo antiguo y Bertha
que giró
mientras por ahí lo hizo
frío
y hubo un viento que se llevó
lo que ya no tiene raíces en la tierra
lo tiene solo en su locura
luego tomó un frasco de rojo real
que canta cuando
se va por la garganta
y pone un tapón en la boca de tu pensamiento
y tu corazón por fin vuela
tomó la armónica de ocho bajos
el tenia ahi
descansando en la chimenea
y su rostro comenzo a brillar
porque la vida se asomó
en esos ojos suyos
a medio camino entre las estrellas y el mar
jugó una tarantela
y bebió otro vaso
incluso entonces comenzó a bailar
baila mi hermano
y bebe estas lágrimas de Dios
Oh mi vida
dame algo para continuar
quiero una razon real
y no una coartada
por eso hay tantos
hermano de baile
no pares
bebe tanto estas lagrimas no son amargas
y darle bajo con la tarantela
aunque dure
esta vida es hermosa
solo necesitas saber beberlo
Oh mi vida
dame algo para continuar
quiero una razon real
y no una coartada
por eso hay tantos
hermano de baile
no pares
bebe tanto estas lagrimas no son amargas
y darle bajo con la tarantela
que aunque dure
esta vida es hermosa
solo necesitas saber beberlo.