Traducción de la letra de la canción Attimi - Massimo Ranieri

Attimi (original)

Attimi, momenti interminabili
La paura fisica di perdersi, di non trovarsi più
Come se calasse il buio nei miei occhi, all’improvviso
Attimi che non riesco a vincere
Sento che diventi irraggiungibile, proprio qui, davanti a noi
Mentre parli affascinata di qualcuno che non so
Ma è solo un passeggero male, tra un poco se ne andrà
Ma se vuoi capirmi guarda dentro te
Per una leggerezza, un innocente «Non lo so»
Sai, a volte scoppia il cuore, e non so più che cosa fare
Attimi, silenzi insostenibili
Quando non so più dove nascondermi, per poi farmi cercare
Oltre il vuoto che si è aperto tra di noi, per un sorriso
Ma dove ho sbagliato?
Chissà come avrò tradito mai
Quella stupida certezza di saperti solo mia
Cosa ho trascurato?
Cosa mi sarà sfuggito?
Non avevo messo in conto la mia umana gelosia
Ma è solo un passeggero male, tra poco se ne andrà
Ma se vuoi capirmi guarda dentro te
Per una leggerezza, un innocente «Non lo so»
Sai, a volte scoppia il cuore, e non so più che cosa fare
Attimi — attimi — attimi
Ma dove ho sbagliato?
Chissà come avrò tradito mai
Quella stupida certezza di saperti solo mia
Cosa ho trascurato?
Cosa mi sarà sfuggito?
Non avevo messo in conto la mia umana gelosia
Di questi attimi — attimi
(Grazie a Fabiana per questo testo)

Attimi (traducción)

Momentos, momentos interminables
El miedo físico a perderse, a no encontrarse nunca
Como si la oscuridad cayera en mis ojos, de repente
Momentos que no puedo ganar
Siento que se vuelve inalcanzable, justo aquí, frente a nosotros
Mientras hablas fascinado de alguien que no conozco
Pero es solo un mal pasajero, pronto se irá
Pero si quieres entenderme, mira dentro de ti
Por una ligereza, un inocente "no sé"
Ya sabes, a veces el corazón estalla y ya no sé qué hacer.
Momentos insoportables, silencios
Cuando ya no sepa dónde esconderme para luego ser buscado
Más allá del vacío que se ha abierto entre nosotros, por una sonrisa
Pero, ¿dónde me equivoqué?
Quién sabe cómo he traicionado
Esa estúpida certeza de saber que eres solo mía
¿Qué he pasado por alto?
¿Qué me habrá perdido?
No había tomado en cuenta mis celos humanos
Pero es solo un mal pasajero, pronto se irá
Pero si quieres entenderme, mira dentro de ti
Por una ligereza, un inocente "no sé"
Ya sabes, a veces el corazón estalla y ya no sé qué hacer.
Momentos - momentos - momentos
Pero, ¿dónde me equivoqué?
Quién sabe cómo he traicionado
Esa estúpida certeza de saber que eres solo mía
¿Qué he pasado por alto?
¿Qué me habrá perdido?
No había tomado en cuenta mis celos humanos
De estos momentos - momentos
(Gracias a Fabiana por este texto)