Traducción de la letra de la canción Cara piccina - Massimo Ranieri

Cara piccina (original)

Son trenta giorni che vi voglio bene
Son trenta notti che non dormo più
Non ve ne addolorate, ma conviene
Che non mi abitui ancora
A darvi il tu
No
Cara piccina, no
Così non va:
Diamo un addio all’amore
Se nell’amore è l’infelicità
Negli occhi avete la malinconia
Nel cuore avete la felicità
Ogni lacrima vostra è una bugia
Che ha tutta l’aria della verità
No
Cara piccina, no
Così non va:
Diamo un addio all’amore
Se nell’amore è l’infelicità
Forse è l’addio!
Se non verrò stasera
Piccina mia, non aspettarmi più!
Addio mio sogno, addio mia primavera!
Nel dirti addio ti voglio
Dare il tu
No
Cara piccina, no
Così non va:
Diamo un addio all’amore
Se nell’amore è l’infelicità

(traducción)

Te he amado durante treinta días.
no he dormido en treinta noches
No lo lamentes, pero vale la pena.
aun no me acostumbro
para darte tu
No
Querido pequeño, no
No funciona de esta manera:
digamos adios al amor
Si en el amor es infelicidad
Tienes melancolía en tus ojos
Tienes felicidad en tu corazón.
cada una de tus lágrimas es una mentira
Que tiene todo el aire de la verdad
No
Querido pequeño, no
No funciona de esta manera:
digamos adios al amor
Si en el amor es infelicidad
¡Quizás sea un adiós!
Si no vengo esta noche
¡Mi pequeña, no me esperes más!
¡Adiós mi sueño, adiós mi primavera!
Al despedirme te quiero
dar el usted
No
Querido pequeño, no
No funciona de esta manera:
digamos adios al amor
Si en el amor es infelicidad