Traducción de la letra de la canción Come è bello far l'amore quando è sera - Massimo Ranieri

Come è bello far l'amore quando è sera (original)

Chi per fa l’amore
Col salotto e il separè
Chi se scieglie l’ombra
Profumata di un caffè
Mentre c'è da dì
Che a me piace amoreggià
Per le strade in libertà
Quanno poi tramonta il sole
Sò più dolci le parole
A tu per tu
Come è bello far l’amore quando è sera
Core a core con una pupa che è sincera
E le stelle che ce guardano lassù
Nun sò belle come l’occhi
Che ci’hai tu
Luce bianca dormiveglia ad un lampione
Che t’insegna dove tu te poi bacià
Speciarmente fra le rose a primavera
Come è bello far l’amore quando è sera
E se un vigile me chiede
«Lei che fa?»
Gli a risponne: «E' casa mia, che nun lo sà?»
L’ho innarzata con i sogni sta casetta
E se qui
La pupa mia me vè a truvà
Speciarmente fra le rose a primavera
Come è bello far l’amore
Come è bello far l’amore
Quando è sera

(traducción)

para quien hace el amor
Con la sala de estar y la cabina.
Quien elige la sombra
Perfumado con un café
Mientras haya de día
que me gusta coquetear
En las calles en libertad
Luego, cuando el sol se pone
Sé palabras más dulces
Cara a cara
Que bonito es hacer el amor cuando es de noche
Núcleo a núcleo con una nena que es sincera
Y las estrellas que nos miran allá arriba
No son tan hermosos como los ojos.
¿Qué tienes?
Luz blanca medio dormida en una farola
Que te enseñe donde besas luego
Especialmente entre las rosas en primavera.
Que bonito es hacer el amor cuando es de noche
Y si un policía me pregunta
"¿Qué estás haciendo?"
Él respondió: "Es mi casa, ¿quién sabe?"
Lo embellecí con sueños sobre esta casita.
¿Qué pasa si aquí?
Mi pupa me vè a truvà
Especialmente entre las rosas en primavera.
que bonito es hacer el amor
que bonito es hacer el amor
cuando es de noche