Traducción de la letra de la canción Dove sta il poeta - Massimo Ranieri

Dove sta il poeta (original)

Dove sta il poeta che ieri adoravi, che ieri seguivi?
Dove sta il poeta che ti comprendeva, che ti realizzava?
Dimmi, dove sta il poeta, e i suoi rossi tramonti, le sue stelle cadenti?
Dove sta il poeta, stanotte che hai sete, che tremi, che hai freddo?
Dov'è, lui dov'è stanotte?
Perché sei tornata a piangere da me?
No, non te ne andare, resta pure quanto vuoi
Ma non mi chiedere perdono adesso, adesso non potrei
No, non te ne andare, questa è sempre casa tua
Anche se ieri la lasciasti per seguire il tuo poeta
Ma dov'è, dove sta il poeta?
Starà recitando a un’altra i versi che recitava a te
Noi stavamo bene: un letto sicuro, uno sguardo al futuro
E' vero, noi stavamo bene, coi nostri disegni, coi piccoli sogni
Ma arrivò il poeta, coi suoi modi perfetti, al di sopra di tutti
Disse: «Stella, stella d’oro, sarò il tuo respiro, sarai il mio respiro»
Dov'è, lui dov'è stanotte?
Perché io dovrei riprenderti con me?
No, non te ne andare, resta pure quanto vuoi
Ma non mi chiedere perdono adesso, adesso non potrei
No, non te ne andare, questa è sempre casa tua
Anche se ieri la lasciasti per seguire il tuo poeta
Ma dov'è, dove sta il poeta?
Starà recitando a un’altra i versi che recitava a te
Dove sta il poeta?
— Dove sta il poeta?
(Grazie a Fabiana per questo testo)

(traducción)

¿Dónde está el poeta que ayer adorabas, al que ayer seguías?
¿Dónde está el poeta que te comprendió, que te realizó?
Dime, ¿dónde está el poeta, y sus atardeceres rojos, sus estrellas fugaces?
¿Dónde está el poeta, esta noche tienes sed, tiritas, frío?
¿Dónde está, dónde está esta noche?
¿Por qué volviste a llorarme?
No, no te vayas, quédate todo el tiempo que quieras
Pero no me pidas perdón ahora, ahora no pude
No, no te vayas, esta es siempre tu casa.
Aunque ayer la dejaras para seguir a tu poeta
Pero ¿dónde está él, dónde está el poeta?
Le estará recitando a otro los versos que te estaba recitando a ti
Estábamos bien: una cama segura, una mirada al futuro
Es verdad, estábamos bien, con nuestros diseños, con nuestros pequeños sueños
Pero llegó el poeta, con su manera perfecta, sobre todo
Él dijo: "Stella, estrella dorada, seré tu aliento, tú serás mi aliento"
¿Dónde está, dónde está esta noche?
¿Por qué debería llevarte de vuelta conmigo?
No, no te vayas, quédate todo el tiempo que quieras
Pero no me pidas perdón ahora, ahora no pude
No, no te vayas, esta es siempre tu casa.
Aunque ayer la dejaras para seguir a tu poeta
Pero ¿dónde está él, dónde está el poeta?
Le estará recitando a otro los versos que te estaba recitando a ti
¿Dónde está el poeta?
- ¿Dónde está el poeta?
(Gracias a Fabiana por este texto)