Traducción de la letra de la canción I venti del cuore - Massimo Ranieri

I venti del cuore (original)

Campi di lavanda e l’auto che va dietro quei cipressi la strada piegher?
e passata la collina chiss?
se la casa come un tempo mi apparir?
Ed ogni volta che ti penso eri l?
quel sorriso in tasca largo ed incredulo
quanti bimbi e cani avevi intorno
e che chiasso di colori al tramonto
…e i ricordi si confondono
l?
dove non vorrei
le memorie poi s’increspano
e non so pi?
chi sei
E i venti del cuore soffiano
e gli angeli poi ci abbandonano
con la fame di volti e di parole
seguendo fantasmi d’amore
i nostri fantasmi d’amore
E mi sembrava quasi un’eternit?
che non salivo scalza sopra quel glicine
in penombra ti guardavo dormire
nei capelli tutti i nidi d’aprile
…e le immagini si perdono
fermarle non potrei
e le pagine non svelano
chi eri e chi ora sei
E i venti del cuore soffiano
e gli angeli poi ci abbandonano
con la voglia di voci e di persone
seguiamo fantasmi d’amore
i nostri fantasmi d’amore
Quando i venti del cuore soffiano
seguiamo fantasmi d’amore
i nostri fantasmi d’amore

I venti del cuore (traducción)

Campos de lavanda y el carro que va detrás de esos cipreses ¿doblará el camino?
y pasó la colina quién sabe?
si la casa como una vez se me apareció?
Y cada vez que pienso en ti, ¿estabas ahí?
esa sonrisa en su bolsillo grande e incrédulo
cuántos niños y perros tenías a tu alrededor
y que alboroto de colores al atardecer
… Y los recuerdos se confunden
L?
donde no me gustaria
los recuerdos entonces ondulan
y no se mas?
Quién es usted
Y los vientos del corazón soplan
y los ángeles entonces nos abandonan
con hambre de rostros y palabras
siguiendo fantasmas de amor
nuestros fantasmas de amor
¿Y me pareció casi una eternidad?
que no me subí descalzo a esa glicinia
en la penumbra te vi dormir
en el pelo todos los nidos de abril
… Y las imágenes se pierden
no pude detenerlos
y las paginas no revelan
quien eras y quien eres ahora
Y los vientos del corazón soplan
y los ángeles entonces nos abandonan
con el deseo de voces y personas
seguimos fantasmas de amor
nuestros fantasmas de amor
Cuando los vientos del corazón soplan
seguimos fantasmas de amor
nuestros fantasmas de amor