Traducción de la letra de la canción Il canto libero del mare - Massimo Ranieri

Il canto libero del mare (original)

Il mio amore non è fatto col cemento di una casa
O con i veli bianchi di una sposa
Non è fatto di lenzuola al sole
Di carta filigrana, né di viole
Il mio amore non si spiega con parole da poeta
Nemmeno con i gesti di un attore
Non è trasferibile, non muore
Il mio amore è fatto solamente
Col canto libero del mare
Che il vento non riesce a soffocare
Il tempo non potrà modificare
Che tu non hai voluto mai sentire
E come disse un vecchio pescatore:
«se avessi mille reti da gettare
Due sole cose non potrai pescare
L’amore e il canto libero del mare»
L’amore è come il canto libero del mare
Il mio amore è fatto di angoli di sera, di appuntamenti
Di portoni complici e accoglienti
Di progetti e baci quanti quanti…
Io ti parlo adesso e tu non senti
Spogliati gazzella come e quando vuoi, con chi ti pare
Ma non c’entra niente con l’amore
Un amore come lo stupore
Di chi si è fermato ad ascoltare
Il canto libero del mare
Che investe le montagne e le pianure
Respira forte senti il suo sapore
Perché ti ostini ancora a rifiutare
È come l’entusiasmo dei bambini
Esplode non ammette condizioni
Così è il mio amore… non sa ragionare
È come il canto libero del mare
L’amore è come il canto libero del mare
E voglio dedicarlo a te
(Grazie a Ciko per questo testo)

Il canto libero del mare (traducción)

Mi amor no es del cemento de una casa
O con los velos blancos de una novia
No es de sábanas al sol
De papel de filigrana, ni de violetas
Mi amor no se puede explicar con palabras de poeta
Ni con los gestos de un actor
No es transferible, no muere.
Mi amor solo se hace
Con el canto libre del mar
Que el viento no puede sofocar
El tiempo no puede cambiar
Que nunca quisiste escuchar
Y como dijo un viejo pescador:
“Si tuviera mil redes para echar
Solo dos cosas que no podrás pescar
El amor y el canto libre del mar"
El amor es como la canción libre del mar
Mi amor se compone de rincones al anochecer, de citas
De puertas cómplices y acogedoras
De proyectos y besos cuantos cuantos...
Te hablo ahora y no me escuchas
Desnúdate de gacela como y cuando quieras, con quien quieras
Pero no tiene nada que ver con el amor.
Un amor como el asombro
De los que se detuvieron a escuchar
El canto libre del mar
Que corre sobre las montañas y los llanos
Respira fuerte y siente su sabor
Porque aún persistes en negarte
Es como el entusiasmo de los niños.
Explota no admite condiciones
Así es mi amor... no sabe razonar
Es como el canto libre del mar
El amor es como la canción libre del mar
Y te lo quiero dedicar
(Gracias a Ciko por este texto)