Traducción de la letra de la canción L'istrione - Massimo Ranieri

L'istrione (original)

Io sono un istrione
Ma la genialità
È nata insieme a me
Nel teatro che vuoi
Dove un altro cadrà
Io mi surclasserò
Io sono un istrione
Ma la teatralità
Scorre dentro di me
Quattro tavole in croce
E qualche spettatore
Chi sono lo vedrai…
Lo vedrai…
In una stanza di tre muri
Tengo il pubblico con me
Sull’orlo di un abisso oscuro
Coi i miei crac con i miei chi
E la commedia brillerà
Del fuoco sacro acceso in me
E parlo e piango e riderò
Nel personaggio… che vivrò
Perdonatemi se
Con nessuno di voi
Non ho niente in comune
Io sono un istrione
A cui la scena dà
La giusta dimensione
La vita torna in me
Ad ogni chi è di scena
Che io sentirò
E ancora morirò
Di gioia e di paura
Quando il sipario sale
Paura che potrò
Non ricordare più
La parte che so già
Poi quando tocca a me
Puntuale sono là
Nel sogno sempre uguale… uguale…
Io sono un istrione
Ed ho scelto oramai
La vita che farò
Procuratemi voi
Sei repliche in città
E un successo farò
Io sono un istrione
E l’arte, l’arte sola è la vita per me
Se mi date un teatro
E un ruolo adatto a me
Il genio si vedrà… si vedrà…
Con il mio viso ben truccato
Con la maschera che ho
In tono enfatico, discreto
Versi e prosa vi dirò
Con tenerezza o con furore
E mentre agli altri mentirò
Fino a che sembri verità
Fino a che io ci crederò…
Non è per vanità
Quel che valgo lo so
E ad essere sincero
Solo un vero istrione
È grande come me
Ed io ne sono fiero

(traducción)

soy un histrion
Pero el genio
ella nació conmigo
En el teatro que quieras
Donde otro caerá
me superaré a mí mismo
soy un histrion
Pero la teatralidad
fluye dentro de mi
Cuatro tablas en la cruz
y algunos espectadores
Quién soy, verás...
Verás…
En una habitación con tres paredes.
Mantengo a la audiencia conmigo
Al borde de un oscuro abismo
Con mis choques con mi quién es
Y la comedia brillará
Del fuego sagrado encendido en mi
Y hablo y lloro y reiré
En carácter... que viviré
Perdóname si
con ninguno de ustedes
no tengo nada en comun
soy un histrion
A lo que da la escena
El tamaño correcto
la vida vuelve a mi
A todos los que están en el escenario.
que voy a escuchar
Y aún así moriré
De alegría y miedo
Cuando se levanta el telón
Miedo de que voy a poder
no recuerdo mas
La parte que ya sé
Entonces cuando sea mi turno
llego a tiempo
En el sueño siempre lo mismo... lo mismo...
soy un histrion
Y he elegido por ahora
la vida que voy a llevar
me entiendes
Seis reposiciones en la ciudad
Y un éxito haré
soy un histrion
Y el arte, el arte solo es vida para mi
Si me das un teatro
es un papel adecuado para mi
El genio se verá... se verá...
Con mi cara bien maquillada
con la mascara que tengo
En un tono enfático y discreto.
Versos y prosa te diré
Con ternura o con furia
Y mientras les mentiré a los demás
Hasta que parezca verdad
Mientras lo crea...
no es por vanidad
Lo que valgo lo sé
y para ser honesto
Solo un verdadero histrión
el es tan grande como yo
Y estoy orgulloso de ello