Traducción de la letra de la canción La vestaglia - Massimo Ranieri

La vestaglia (original)

E con quel viso stanco
E la vestaglia un po' macchiata
Coi tuoi decisi no e con quell’aria sempre indignata
La femminilit?
lasciata l?
sotto il lenzuolo
Mi fai venir la voglia di restarmene da solo
Con tutto il gelo che oramai ti stai portando appresso
Con il veleno che mi hai sempre gettato addosso
La voglia che io avevo di ricominciare
Nemmeno?
nata che?
gi?
morta nel mio cuore
Eppure a volte mi ritrovo l?
a pensare
A quella donna che dormiva sul mio cuore
Ed il suo viso non riesco a ricordare
Per?
non scordo quello che mi ha saputo dare
E contraddirmi per te per te?
un piacere
E' diventato ormai una forma di dovere
E sai io non sopporto pi?
nemmeno la tua voce
Avrei bisogno solamente di un po' di pace
Ed ogni notte tu tu ti arrendi sempre un po' pi?
tardi
E il desiderio che hai per me fa parte dei ricordi
Ed io vorrei parlare e dirti dirti tante cose
Ma non trovo le parole forse son finite
E sopportarci andare avanti a cosa serve
Quando tutto?
insopportabile
E dare almeno un po' d’amore
Ormai non vuoi o non sai farlo pi?
Ridiamo con gli amici fino al momento di tornare a casa
E poi di nuovo un muro e poi ancora quel silenzio
Tu cambi viso cambi passo
Togli quello che hai addosso
E’sempre bello rivedere la tua donna che si spoglia
Poi tutto passa quando metti la vestaglia
Ma quella donna che veniva con me sotto le stelle
E' qualcosa che mi?
rimasta sulla pelle
Ed anche adesso che tu sei
Sei cos?
cambiata
Io quella ragazzina non l’ho pi?
dimenticata
(Grazie a Kira per questo testo)

La vestaglia (traducción)

Y con esa cara de cansancio
Y la túnica ligeramente manchada
Con tu decidido no y con ese aire siempre indignado
¿Feminidad?
dejado allí
bajo la hoja
Me haces querer estar solo
Con todo el frío que ahora llevas contigo
Con el veneno que siempre me tiraste
Las ganas que tenia de empezar de nuevo
¿Ninguno?
nacido que?
ya
muerto en mi corazón
Sin embargo, a veces me encuentro allí?
pensando
A esa mujer que durmió en mi corazón
Y su cara no puedo recordar
¿Para?
No olvido lo que me pudo dar
Y contradecirme por ti por ti?
Un placer
Ahora se ha convertido en una forma de deber.
¿Y sabes que no puedo soportarlo más?
ni siquiera tu voz
solo necesito un poco de paz
¿Y cada noche siempre te rindes un poco más?
tarde
Y el deseo que tienes por mi es parte de los recuerdos
Y quisiera hablar y decirte que te diga muchas cosas
Pero no puedo encontrar las palabras, tal vez estén terminadas
Y aguantarnos en lo que es el punto
cuando todo?
inaguantable
Y dar al menos un poco de amor
¿Ya no quieres o no sabes cómo hacerlo?
Nos reímos con amigos hasta que es hora de ir a casa.
Y luego otra vez una pared y luego otra vez ese silencio
Cambias tu cara, cambias de ritmo
Quítate lo que llevas puesto
Siempre es agradable ver a tu mujer desnudarse de nuevo.
Luego todo pasa cuando te pones la bata
Pero esa mujer que vino conmigo bajo las estrellas
¿Es algo que yo?
quedó en la piel
E incluso ahora que estás
¿Eres tan?
cambió
¿Ya no tengo a esa niña?
olvidado
(Gracias a Kira por este texto)