Traducción de la letra de la canción Le storie d'amore - Massimo Ranieri

Le storie d'amore (original)

Non sei andata via, non sei andata via
Non è colpa mia, è che non va via
Non è colpa mia, è che non va via
Non si può cancellare niente, tutto viene registrato
Dalla mente, dalla mente mia
Dai cuori, no, non si va più via
Sono scatole perfette in cui ritrovi sempre tutto
E così ora tu non sei più mia
E' finita, sì, e sei andata via
E non c'è niente da capire, e non c'è niente da spiegare
Perché l’amore non ha parole, e poi ti toglie anche la voce
Ah, ma le storie d’amore, no, non finiscono mai
Oh, oh, le storie d’amore, no, non finiscono mai
Finisce, sì, finisce, sì, va' via
L’amore forse è solo una bugia
La bugia più grande, la più vera che ci sia
Amore mio che non ho amato mai
Non smetterò di amarti mai
Non smetterò di perderti, di cercarti all’improvviso
Di incontrarti nel mio passato, di difenderti da me Ma le storie d’amore, no, non finiscono mai
Ah, oh, le storie d’amore, no, non finiscono mai
Ah, ah, le storie d’amore, no, non finiscono mai
Oh, oh, ma le storie d’amore, no, non finiscono mai

(traducción)

No te fuiste, no te fuiste
No es mi culpa, es solo que no se va
No es mi culpa, es solo que no se va
No se puede borrar nada, todo se graba
De la mente, de mi mente
De corazones, no, nunca te vas
Son cajas perfectas en las que siempre encuentras de todo
Y ahora ya no eres mia
Se acabó, sí, y te has ido
Y no hay nada que entender, y no hay nada que explicar
Porque el amor no tiene palabras, y luego también te quita la voz
Ah, pero las historias de amor, no, nunca terminan
Oh, oh, historias de amor, no, nunca terminan
Se acaba, sí, se acaba, sí, se va
El amor es quizás sólo una mentira
La mentira más grande, la más verdadera que existe.
Mi amor que nunca he amado
nunca dejaré de amarte
No voy a dejar de perderte, de repente buscarte
Para encontrarte en mi pasado, para defenderte de mí Pero las historias de amor, no, nunca terminan
Ah, oh, historias de amor, no, nunca terminan
Ah, ah, historias de amor, no, nunca terminan
Oh, oh, pero las historias de amor, no, nunca terminan