Traducción de la letra de la canción Pierina - Massimo Ranieri

Pierina (original)

Pieina ancora tutti i denti
bianchi Pierina, che da trent’anni vai a lavoro alle cinque di mattina Pierina,
sempre alla fermata puntuale sempre pettinata Pierina Pierina.
Pierina dentro quel cappotto marrone, Pierina senza anelli d’oro se senza
collane anneghi le malinconienei segni delle pulizie Pierina Pierina.
Pierina i figli i figli se ne vanno Pierina, e si resta soli ad inventare la
cena e poi davanti alla tv su un dondolo che non va pi?, socchiudi stancha gli
occhi e poi ripensi
Rit: a quando lo chiamavi amore e ti chiamamva amore
lui che ti diceva nell’oscutit?
piccola ferita del mio cuore che non pu?
rimarginare Pierina Pierina
Pierina profumi di Verbena, lo chiamavi amore e rispondeva amore quanto tempo
fa troppo tempo fa
ma nei sogni lo puoi ritrovare, fate piano anche voi state zitti perch?
lei aspetta la notte per vivere.
Pierina un altro inverno?
andato, Pierina e sul tuo davanzale ho visto?
nata una piantina, germoglia perch??
primavera, somiglia a te stasera,
che strano Pierina
Stasera serena sera di famiglie riunite in cortile, di nuovi amori adolescenti
che si stanno a guardare e tu
Pierina torni a acsa non hai fatto spesa Pierina, sembravi una rosa,
stasera hai spento al tv il cielo?
troppo blu un sogno non ti basta pi?
perch?
Pierina
Rit: a quando lo chiamamvi amore e chiamamva amore lui che ti diceva
nell’oscurit?
piccola ferita del mio cuore che non pu?
rimarginare Pierina
Pierina Pierina profumi di Verbena, lo chiamavi amore e rispondeva amore quanto
tempo fa troppo troppo tempo f?, ma stanotte lo vai a ritrovare fate festa
anche voi sorridete perch?
da stanotte Pierina pu?
vivere
(Grazie a Piera per questo testo)

Pierina (traducción)

Pieina todos los dientes otra vez
blanca Pierina, que desde hace treinta años va a trabajar a las cinco de la mañana Pierina,
siempre en la parada puntual Pierina Pierina siempre peinada.
Pierina con ese abrigo marrón, Pierina sin anillos de oro si no
los collares ahogan la melancolía en los carteles de limpieza Pierina Pierina.
Pierina los niños los niños dejan Pierina, y nos quedamos solos para inventar el
cena y luego frente al televisor en un columpio que ya no funciona, entreabierto cansado
ojos y luego pensar de nuevo
Rit: cuando lo llamaste amor y el te llamo amor
el que te lo dijo en la oscuridad?
pequeña herida de mi corazón que no puede?
sanar pierina pierina
Pierina perfumes de Verbena, lo llamaste amor y te respondió amor cuanto tiempo
hace demasiado tiempo
pero en sueños puedes encontrarlo, cálmate tú también cállate ¿por qué?
ella espera la noche para vivir.
Pierina otro invierno?
ido, Pierina, y he visto en el alféizar de tu ventana?
nació una plántula, brotes ¿por qué?
primavera, se parece a ti esta noche,
que raro pierina
Esta noche una velada serena de familias reunidas en el patio, de nuevos amores adolescentes
quienes miran y tu
Pierina vuelve a acsa no fuiste de compras Pierina, te veías como una rosa,
¿Apagaste el cielo en la televisión esta noche?
¿Demasiado azul es un sueño que ya no es suficiente para ti?
¿por qué?
pierina
Rit: cuando le llamaste amor y el le dijo amor quien te dijo
en la oscuridad
pequeña herida de mi corazón que no puede?
curar pierina
Pierina Pierina perfumes de Verbena, lo llamaste amor y respondiste amor cuanto
hace mucho tiempo f?, pero esta noche vas a buscarlo a celebrar
tú también sonríes ¿por qué?
de esta noche Pierina pu?
En Vivo
(Gracias a Piera por este texto)