Traducción de la letra de la canción Purissima Lucia - Massimo Ranieri

Purissima Lucia (original)

E maledetta sia la mia poesia,
o purissima Lucia.
Passata in fretta come un temporale per Lucia che non mi vuole, come una foglia
segue ogni vento, senza dolore e senza rimpianto, tra le sue braccia l’anima vola
senza un perch?.
I suoi capelli sono d’oro fino, ho imparato che amo il vino, dentro suoi occhi il mare dei diamanti, ma quanti sono i naviganti, tramonta il sole spegne piano le parole, il mare canta ma non canta come vuole, la luna va per le terrazze,
le persiane mentre ti viene a cercare.
Bella ma senza santi, per chi parte per chi viene, per chi non vuole metterti
catene, Bianca come una rosa, rosa bianca senza spine, bella solo per chi non lo sa, che per averti pagare dovr?, che per averti pagare dovr…
Dentro ai tuoi fianchi un fiume di poesia, o purissima Lucia.
Il tempo passa ed?
come le spose, per un poco son preziose, sulla tue gonna il tuo corpo si accende e non si sa prede e chi vende.
ma le tue ali soprail tuo
cielo non brucier?, tramonta il sole spegne piano le parole, se il mare canta,
canta solo quando vuole la luna va per le terrazze, le persiane ma io non ti vengo a cercare.
Bella ma senza santi, per chi sogna e per chi spera, bella se?
soltanto un’avventura.
Bianca come una rosa, rosa bianca senza spine, bella solo per chi non lo sa,
che per averti pagare dovr?, che per averti pagare dovr?.
(Grazie a Christina per questo testo)

Purissima Lucia (traducción)

Y maldita sea mi poesía,
o muy pura Lucía.
Pasó rápido como una tormenta para Lucía que no me quiere, como una hoja
sigue cada viento, sin dolor y sin pesar, el alma vuela en sus brazos
sin un porque?.
Su cabello es de oro fino, he aprendido que amo el vino, el mar de diamantes en sus ojos, pero cuantos marineros hay, el sol se pone lento, el mar canta pero no canta como quiere, el la luna va por las terrazas,
las persianas mientras viene a buscarte.
Bella pero sin santos, para los que se van, para los que vienen, para los que no te quieren llevar.
cadenas, blanca como una rosa, rosa blanca sin espinas, hermosa solo para quien no sabe, que para tener que pagarte tendre que?, que para tenerte pagar tendre...
Dentro de tus costados un río de poesía, o Lucía purísima.
pasa el tiempo y?
como las novias, por un tiempo son preciosas, en tu falda se enciende tu cuerpo y nadie sabe presa y quien vende.
pero tus alas sobre las tuyas
el cielo no arderá, el sol se pone, apaga lentamente las palabras, si el mar canta,
canta solo cuando quiere la luna va a las terrazas, a las persianas pero no te vengo a buscar.
Bella pero sin santos, para los que sueñan y para los que esperan, bella si?
solo una aventura
Blanca como una rosa, rosa blanca sin espinas, hermosa solo para quien no sabe,
que para tener que pagarte tendre que?, que para tener que pagarte tendre que?.
(Gracias a Christina por este texto)