Traducción de la letra de la canción Quando - Massimo Ranieri

Quando (original)

Tu dimmi quando, quando
Dove sono i tuoi occhi e la tua bocca
Forse in Africa che importa
Tu dimmi quando, quando
Dove sono le tue mani ed il tuo naso
Verso un giorno disperato
Ma io ho sete
Ho sete ancora
Tu dimmi quando, quando
Non guardarmi adesso amore
Sono stanco
Perché penso al futuro
Tu dimmi quando, quando
Siamo angeli
Che cercano un sorriso
Non nascondere il tuo viso
Perché ho sete, ho sete ancora
E vivrò, sì vivrò
Tutto il giorno per vederti andar via
Fra i ricordi e questa strana pazzia
E il paradiso, che non esiste
Chi vuole un figlio non insiste
Tu dimmi quando, quando
Ho bisogni di te almeno un’ora
Per dirti che ti odio ancora ancora
Lo sai che non ti avrò e sul tuo viso
Sta per nascere un sorriso
Ed io ho sete, ho sete ancora
E vivrò, sì vivrò
Tutto il giorno per vederti andare via
Fra i ricordi e questa strana pazzia
E il paradiso, che forse esiste
Chi vuole un figlio non insiste
Ma io ho sete, ho sete ancora
Tu dimmi quando, quando…

(traducción)

Tu dime cuando, cuando
¿Dónde están tus ojos y tu boca?
Tal vez en África qué importa
Tu dime cuando, cuando
¿Dónde están tus manos y tu nariz?
Hacia un día desesperado
pero tengo sed
todavía tengo sed
Tu dime cuando, cuando
No me mires ahora amor
estoy cansado
Porque pienso en el futuro
Tu dime cuando, cuando
somos angeles
buscando una sonrisa
no escondas tu rostro
Porque tengo sed, todavía tengo sed
Y viviré, sí viviré
Todo el día para verte ir
Entre los recuerdos y esta extraña locura
Y el cielo, que no existe
Los que quieren un hijo no insisten
Tu dime cuando, cuando
te necesito por lo menos una hora
Para decirte que todavía te odio todavía
Sabes que no te tendré ni en tu cara
Una sonrisa está a punto de nacer
Y tengo sed, todavía tengo sed
Y viviré, sí viviré
Todo el día para verte ir
Entre los recuerdos y esta extraña locura
Y el cielo, que tal vez existe
Los que quieren un hijo no insisten
Pero tengo sed, todavía tengo sed
Tú me dices cuándo, cuándo...