Traducción de la letra de la canción Se Me Ne Andrò (Se Te Ne Andrai Via Da Me) - Massimo Ranieri

Se Me Ne Andrò (Se Te Ne Andrai Via Da Me) (original)

Tutti i giorni che passano
Vuoti com’e' vuota questa casa
Noi siamo i nostri limiti
Due ombre che si sfiorano
E gli occhi tuoi che vagano
Che guardano lontano gia'…lontano!
E il sorriso tuo facile
Questi attimi e le tue parole
Lo so non mi capiscono
Ed io non so' come comprenderle
Per questo e' tutto inutile
Mi chiedo quando durera'…che senso ha!
Se gia' penso a cosa faro'
A quante storie inventero'
Nel tuo mondo magari cambiero'
Se me ne andro', se te ne andrai
Ed io non potro' incontrarti mai
Gia' mi chiedo se soffriro'
Se col tempo ti scordero'
O se pensandoti ti malediro'
Se me ne andro', se te ne andrai
In qualche posto dove non saro'
Se me ne andro', se te ne andrai… via da me!
Ed in strada le macchine vanno forte
Fanno piu' rumore
Noi siamo due giocattoli
Le nostre mani giocano
Ormai pero' s’annoiano
Ti chiedi quando durera'
Che senso ha!
Se gia' pensi a cosa farai
A quanta gente conoscerai
Al modo bello in cui tu cambierai
Se te ne andrai, se me ne andro'
In tutti i posti dove non sarai
Gia' ti chiedi se soffrirai
Se col tempo mi scorderai
O se pensandomi mi maledirai
Se me ne andro', se te ne andrai
Ed io non potro' incontrarti mai
Se te ne andrai, se me ne andro' via da te
Se me ne andro', se te ne andrai via da me

Se Me Ne Andrò (Se Te Ne Andrai Via Da Me) (traducción)

Todos los días que pasan
Vacío como esta casa está vacía
Somos nuestros limites
Dos sombras que se tocan
Y tus ojos que vagan
Que miran lejos ya... ¡lejos!
Y tu sonrisa fácil
Estos momentos y tus palabras
se que no me entienden
y no se como entenderlos
Por eso es todo inútil
Me pregunto cuándo durará ... ¡cuál es el punto!
Si ya pienso en lo que haré
Cuantas historias voy a inventar
En tu mundo tal vez yo cambie
Si me voy, si te vas
Y nunca podré conocerte
Sí, me pregunto si sufriré
si con el tiempo te olvido
O si pensando en ti te maldigo
Si me voy, si te vas
En algún lugar donde no estaré
Si me voy, si te vas... ¡aléjate de mí!
Y en la calle los carros van rápido
Hacen mas ruido
somos dos juguetes
Nuestras manos juegan
Pero ahora se aburren
Te preguntas cuándo durará
¡Qué significa!
Si ya piensas en lo que vas a hacer
¿Cuántas personas conocerás?
La hermosa forma en que cambiarás
si te vas, si yo me voy
En todos los lugares donde no estarás
Ya te preguntas si vas a sufrir
Si me olvidas a tiempo
O si al pensar en mí me maldecirás
Si me voy, si te vas
Y nunca podré conocerte
Si te vas, si te vas lejos
Si me voy, si tu te vas de mi