Traducción de la letra de la canción Spaccacuore - Massimo Ranieri

Spaccacuore (original)

Spengo la TV
E la farfalla appesa cade gi
Ah, succede anche a me
uno dei miei limiti.
Io per un niente vado gi
Se ci penso mi da i brividi.
Me lo dicevi anche tu
Dicevi tu …
Ti ho mandata via.
Sento l’odore della citt
Non faccio niente, resto chiuso qua.
Ecco un altro dei miei limiti.
Io non sapevo dirti che
Solo a pensarti mi da i brividi
Anche a uno stronzo come me
Come me …
Ma non pensarmi pi,
Ti ho detto di mirare
L’AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara!
Spara!
Spara, Amore!
Ma non pensarmi pi,
Che cosa vuoi aspettare?
L’AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara!
Spara!
Spara, dritto qui …
So chi sono io
Anche se non ho letto Freud.
So come sono fatto io
Ma non riesco a sciogliermi
Ed per questo che son qui
E tu lontana dei chilometri
Che dormirai con chi sa chi
Adesso l …
Ma non pensarmi pi,
Ti ho detto di mirare
L’AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara!
Spara!
Spara, Amore!
Ma non pensarmi pi,
Che cosa vuoi aspettare?
L’AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara!
Spara!
Spara, dritto qui

(traducción)

apago la tele
Y la mariposa colgante se cae
ay a mi tambien me pasa
una de mis limitaciones.
voy a bajar por nada
Si lo pienso me da escalofríos.
me dijiste eso tambien
Tu dijiste ...
Te envié lejos.
Puedo oler la ciudad
No hago nada, me quedo encerrado aquí.
Aquí está otra de mis limitaciones.
no sabría decirte eso
Solo pensar en ti me da escalofríos
Incluso a un imbécil como yo
Como yo …
Pero no pienses más en mí,
Te dije que apuntaras
EL AMOR ROMPE EL CORAZÓN.
¡Disparo!
¡Disparo!
¡Dispara, amor!
Pero no pienses más en mí,
¿Qué quieres esperar?
EL AMOR ROMPE EL CORAZÓN.
¡Disparo!
¡Disparo!
Dispara, directo aquí...
Yo sé quién soy
Aunque no he leído a Freud.
yo se como soy
Pero no puedo derretirme
Y es por eso que estoy aquí
Y tú a millas de distancia
Que te acostarás con quién sabe quién
Ahora allí...
Pero no pienses más en mí,
Te dije que apuntaras
EL AMOR ROMPE EL CORAZÓN.
¡Disparo!
¡Disparo!
¡Dispara, amor!
Pero no pienses más en mí,
¿Qué quieres esperar?
EL AMOR ROMPE EL CORAZÓN.
¡Disparo!
¡Disparo!
Dispara, aquí mismo