Traducción de la letra de la canción Sui davanzali del tramonto - Massimo Ranieri

Sui davanzali del tramonto (original)

Sui davanzali del tramonto
Se tu guardi il cielo
Vedrai uno sciame d’angeli
Eternamente in volo
Si fermano un instante
Sul primo arcobaleno
Che nasce tra i ciliegi
E muore in mezzo al grano
E poi di nuovo in volo
Fragili e trasparenti
Come piccole lacrime
Che scendono silenti
E volano volano volano
Volano volano volano via
Verso la stella polare
Sembrano fili di perle
Sull’orsa maggiore
E volano volano volano
Volano volano volano via
Passano il carro minore
Li puoi vedere
Soltanto da qui
Se ti affacci con me
Sui davanzali del tramonto
Se tu guardi il cielo
Vedrai uno sciame d’angeli
Eternamente in volo
E solcano l’azzurro
Sembra che scorre un fiume
Mentre la luna naviga
Un mare senza fine
E volano volano volano
Volano volano volano via
Dentro universi infiniti
Attraversando in silenzio
Li spazi assoluti
E volano volano volano
Volano volano volano via
Come diamanti nel vento
Ma puoi vederli
Soltanto da qui
Se ti affacci con me
Io li seguirei con te
(Grazie ad alex per questo testo)

Sui davanzali del tramonto (traducción)

En los alféizares de la puesta del sol
si miras al cielo
Verás un enjambre de ángeles
eternamente en vuelo
Se detienen por un momento
En el primer arcoiris
Que nace entre los cerezos
Y muere entre el trigo
Y luego de vuelta en vuelo
Frágil y transparente
como pequeñas lágrimas
Descendiendo en silencio
Y vuelan, vuelan, vuelan
ellos vuelan ellos vuelan lejos
Hacia la estrella polar
Parecen collares de perlas.
En el oso mayor
Y vuelan, vuelan, vuelan
ellos vuelan ellos vuelan lejos
El paso del carro menor
Puedes verlos
solo desde aqui
si miras conmigo
En los alféizares de la puesta del sol
si miras al cielo
Verás un enjambre de ángeles
eternamente en vuelo
Y atraviesan el azul
Parece que fluye un río
mientras la luna navega
Un mar sin fin
Y vuelan, vuelan, vuelan
ellos vuelan ellos vuelan lejos
Dentro de infinitos universos
Cruzando en silencio
Espacios absolutos
Y vuelan, vuelan, vuelan
ellos vuelan ellos vuelan lejos
Como diamantes en el viento
pero puedes verlos
solo desde aqui
si miras conmigo
los seguiría contigo
(Gracias a alex por este texto)