Traducción de la letra de la canción Ti parlerò d'amore - Massimo Ranieri

Ti parlerò d'amore (original)

Potrei provare a scriverti è vero
Ma questa notte resto qui a farmi male
Non più di tre secondi a canale
Quegli scemi ridono non li posso più guardare
C'è sempre una speranza banale
Che dentro quello schermo per puro incanto
Invece che squallore e rimpianto
All’improvviso arrivi tu e mi vieni a prendere
Io sarò un romantico e anche uno che sogna
Sembrerò ridicolo ma ormai sono così
No, non posso fingere e quando ti vedrò
Coraggio sì, ne troverò, ci riuscirò
Ti parlerò d’amore
Come non fosse un’illusione
Sesso e passione e vuoti immenso
Oscura voglia di tradimento
Ti parlerò d’amore
Mi sembrerà così normale
Senza mistero né dannazione
Lasciarmi andare insieme a te
Potrei provare a scriverti è vero
Ma non mi basterebbe un romanzo intero
Così mi stendo e chiudo gli occhi
Guardo bene dentro me e ci trovo solo te
Col sorriso timido in piena confusione io
Resterò lì un secolo in tua contemplazione
E mi farò guidare dalla mia emozione
Coraggio sì, ne troverò, ci riuscirò
Ti parlerò d’amore
Non avrò più nessun pudore
Non amicizia e non saggezza
Ma tenerezza diretta al cuore
Ti parlerò d’amore
In mezzo a tutta l’altra gente
Fino a che il mondo sarà distante
Fino a che tu non mi amerai
T’innamorerai

Ti parlerò d'amore (traducción)

Podría tratar de escribirte es verdad
Pero esta noche me quedo aquí haciéndome daño
No más de tres segundos por canal
Esos tontos se ríen ya no puedo mirarlos
Siempre hay una esperanza trivial
Que dentro de esa pantalla por puro encanto
En lugar de miseria y arrepentimiento
De repente llegas y vienes a buscarme
Seré un romántico y también un soñador.
Pareceré ridículo pero ahora soy así.
No, no puedo fingir y cuando te veo
Coraje sí, lo encontraré, lo lograré
te hablare de amor
Como si no fuera una ilusión
Sexo y pasión e inmensos vacíos
Oscuro deseo de traición
te hablare de amor
Me parecerá tan normal
Sin misterio ni condena
Déjame ir contigo
Podría tratar de escribirte es verdad
Pero toda una novela no me alcanzaría
Así que me acuesto y cierro los ojos
Busco bien dentro de mi y solo te encuentro a ti
Con una sonrisa tímida estoy en plena confusión
Permaneceré allí un siglo en tu contemplación
Y seré guiado por mi emoción
Coraje sí, lo encontraré, lo lograré
te hablare de amor
Ya no tendré ningún pudor
Ni amistad ni sabiduría.
Pero la ternura dirigida al corazón
te hablare de amor
En medio de todas las demás personas
Mientras el mundo esté distante
Hasta que me ames
Te vas a enamorar