Traducción de la letra de la canción Ti penso - Massimo Ranieri

Ti penso (original)

Ti penso come se ci fosse dentro
Il mio silenzio la tua voce calda
Io ti penso come se dal vento
Mi cadessi addosso senza far rumore
E come se nel vento
Dopo aver smaltito un po' di tenerezza
Noi due cominciassimo a volare
Lo ti penso quando viene sera
Perché la penombra mi fa immaginare
Mi distendo guardo verso il cielo
Per cercare il tetto delle tue spalle bianche
Come se quel cielo mi potesse dare
Il motivo giusto per non stare male
Come se star male dipendesse dalla volontà
E ti penso, ti penso
Anche se non ha più senso ritornare insieme a te
Ma io ti penso, lo stesso
Fosse solo per quegli occhi che hai lasciato in fondo a me
Lo ti penso perché non pretendo
Come fanno in tanti di dimenticare
E ti penso perché nella gola
Mi è rimasto il gusto delle tue risate
Come se ingoiando questo tuo sorriso
Io riuscissi ancora a farmi contagiare
Ma mi trovo a ridere da solo, adesso che ti penso
Ti penso anche se non ha più senso
Ritornare insieme a te ma io ti penso
Lo stesso fosse solo per quegli occhi
Che hai lasciato in fondo a me
Magari rubo dei momenti alla mia vita
Magari non è neanche giusto sia cosi
Solo il tuo viso fa la guardia al tempo che ho perduto
Ma in fondo come avrei vissuto senza te
Ma io ti penso, lo stesso tosse solo per quegli occhi
Che hai lasciato in fondo a me…
(Grazie a gioni per questo testo)

Ti penso (traducción)

Pienso en ti como si estuviera en ella
mi silencio tu cálida voz
Pienso en ti como si fuera del viento
Me caíste encima sin hacer ruido
es como en el viento
Después de haber dispuesto de alguna ternura
los dos empezamos a volar
Pienso en ti cuando llega la noche
porque el crepúsculo me hace imaginar
me estiro miro al cielo
A buscar el techo de tus blancos hombros
Como si ese cielo pudiera darme
La razón correcta para no sentirse mal
Como si estar enfermo dependiera de la voluntad
Y pienso en ti, pienso en ti
Incluso si ya no tiene sentido volver a estar contigo
Pero pienso en ti, de todos modos
Si tan solo por esos ojos que dejaste en mi espalda
Yo creo que sí porque no pretendo
cuantos hacen para olvidar
Y pienso en ti porque en la garganta
Aún tengo el sabor de tu risa
Como si se tragara esta sonrisa tuya
Todavía logré infectarme
Pero me encuentro riendo solo ahora que pienso en ti
Pienso en ti aunque ya no tenga sentido
Volver contigo pero pienso en ti
Lo mismo fue solo para esos ojos.
Que dejaste atrás de mí
Tal vez robo momentos de mi vida
Tal vez eso ni siquiera es justo
Solo tu rostro guarda el tiempo que he perdido
Pero básicamente cómo habría vivido sin ti
Pero pienso en ti, la misma tos solo por esos ojos
Que dejaste atrás de mí...
(Gracias a gioni por este texto)