Traducción de la letra de la canción Street Corner - Masta Killa, GZA, Inspectah Deck

Street Corner (original)

Looking on various street corners
I’m sure you’ve seen it yourself
Standing on the corner, is an alleged brother
Dressed in blue, or green, red and black
And starting the news, that the revolution is coming
And you better get ready, sort of like (I feel you, son)
The end of the world is coming, unfortunately (I got you, though)
The world is just gonna drag on and on (I know how it is)
And we have a poem that we’ve written particularly (I said, I know how it is)
For the brothers on the street corners
When the revolution come, you can see me on the front line
Firing my gun, standing right beside my son
If I go, it’s understood that I stood for something
When my whole life, they told me, I was good for nothing
I was raised by the stray dogs, blazed off, layed off
Breaking laws, graveyard shifting every day war
Focus now, notice how, things change, soldier
I remain the same, I’m older now, I embrace the pain
I blame the struggle, nearly drove me insane
Thought I lost my head, till my brethren told me the same
No tears for the reaper, I’ve buried bout a thousand
In graffiti, «rest in peace» sprayed off throughout the housing
I tried to stay civilized, the hood’s a prison inside
The only difference is the doors don’t slide
Still we trapped in the animal cage, cause we got animal ways
So we react, with the animal rage
And my section’s real, weapons peel, cheddar’s the deal
Seen the depths of hell, now I stare, death in the grill
From the slave ships, to today’s bricks, same shit
I’m awake, to the wickedness, and one, with the pavement
The all great mind stays divine, my hands remain deadly
We shine without the hung jewelry, produce light
That’ll travel through mics, now as the time riping
We took words that we nourishing, encouraging
A nation to awaken, those who were sleeping
Can you conceive the thought?
Transatlantic import
Slave and bought, secret relations between blacks and Jews
Might set a fuse off in the head
Many dead lynch hung, swung from trees
Brothers in the struggle together, eat from one pot
Hold each other down to the sneaker
Nothing come between us
Fast money and chicks, did it to the best of cliques
It’s sickening… huh
It’s me and you son, forever in the struggle
No doubt, we hustle, survival is the motto
Will you soon follow, a better tomorrow
…For a better tomorrow
It’s me and you son, forever in the struggle
No doubt, we hustle, survival is the motto
Will you soon follow, a better tomorrow
…For a better tomorrow
I catch a few flashbacks about, going through the struggle
How we used to make dollars, from all the snow we shoveled
In a broke neighborhood, where the kids often dream
About a lavish life, that is mostly seen in the screen
Where some dreams are quickly cut short, due to gang violence
From loud guns, that kept witnesses, in deep silence
Was it bad timing?
Jealousy from too much shining?
Or a set up, from a girl that he wined, kept dining
It’s a known fact, they will attack, cause it’s like that
And depending on the, kind of impact, that strike back
In a town where the talk is cheap and, beef is brief
A mother sobs uncontrollably, and exhibit the grief
Large holes in the front door, of a housing tenement
Allows room to retaliate, so conflict is imminent
This hate in the brain, destroys the cells like cancer
Even experts are stuck with more questions than answers

Street Corner (traducción)

Mirando en varias esquinas de la calle
Seguro que lo has visto por ti mismo
De pie en la esquina, es un presunto hermano
Vestida de azul, o verde, rojo y negro
Y empezando la noticia, que se viene la revolucion
Y será mejor que te prepares, algo así como (te siento, hijo)
El fin del mundo se acerca, desafortunadamente (aunque te tengo)
El mundo se va a arrastrar una y otra vez (sé cómo es)
Y tenemos un poema que hemos escrito en particular (dije, sé cómo es)
Para los hermanos en las esquinas de las calles
Cuando llegue la revolución, puedes verme en primera línea
Disparando mi arma, parado justo al lado de mi hijo
Si me voy, se entiende que representé algo
Cuando toda mi vida me dijeron que no servía para nada
Fui criado por los perros callejeros, quemado, despedido
Rompiendo las leyes, cambiando de cementerio todos los días de guerra
Concéntrate ahora, nota cómo, las cosas cambian, soldado
Sigo siendo el mismo, ahora soy mayor, abrazo el dolor
Culpo a la lucha, casi me vuelve loco
Pensé que había perdido la cabeza, hasta que mis hermanos me dijeron lo mismo
No hay lágrimas para el segador, he enterrado mil
En graffiti, «descanse en paz» rociado por toda la vivienda
Traté de mantenerme civilizado, el barrio es una prisión por dentro
La única diferencia es que las puertas no se deslizan.
Todavía estamos atrapados en la jaula de los animales, porque tenemos formas de animales
Así reaccionamos, con la rabia animal
Y mi sección es real, cáscara de armas, el trato es cheddar
Visto las profundidades del infierno, ahora miro, muerte en la parrilla
Desde los barcos de esclavos hasta los ladrillos de hoy, la misma mierda
Estoy despierto, a la maldad, y uno, con el pavimento
La gran mente sigue siendo divina, mis manos siguen siendo letales
Brillamos sin las joyas colgadas, producimos luz
Eso viajará a través de micrófonos, ahora como el tiempo de maduración
Tomamos palabras que nutren, animan
Una nación para despertar, los que dormían
¿Puedes concebir el pensamiento?
importación transatlántica
Esclavo y comprado, relaciones secretas entre negros y judíos
Podría apagar un fusible en la cabeza
Muchos linchadores muertos colgaban, colgaban de los árboles
Hermanos en la lucha juntos, coman de una misma olla
Sujetarse unos a otros a la zapatilla de deporte
nada se interponga entre nosotros
Dinero rápido y chicas, lo hizo a la mejor de las camarillas
Es repugnante... eh
Somos tu hijo y yo, por siempre en la lucha
Sin duda, nos apresuramos, la supervivencia es el lema
¿Seguirás pronto, un mañana mejor?
…Por un mañana mejor
Somos tu hijo y yo, por siempre en la lucha
Sin duda, nos apresuramos, la supervivencia es el lema
¿Seguirás pronto, un mañana mejor?
…Por un mañana mejor
Veo algunos flashbacks sobre pasar por la lucha
Cómo solíamos hacer dólares, de toda la nieve que paleamos
En un barrio arruinado, donde los niños a menudo sueñan
Sobre una vida lujosa, que se ve mayormente en la pantalla
Donde algunos sueños se truncan rápidamente debido a la violencia de las pandillas
De fuertes armas, que mantuvieron a los testigos, en un profundo silencio
¿Fue un mal momento?
¿Celos por demasiado brillo?
O un montaje, de una chica que bebió, siguió cenando
Es un hecho conocido, atacarán, porque es así
Y dependiendo del tipo de impacto que contraataque
En un pueblo donde la charla es barata y la carne es breve
Una madre llora desconsoladamente y exhibe el dolor
Grandes agujeros en la puerta de entrada, de una vivienda de vecindad
Deja espacio para tomar represalias, por lo que el conflicto es inminente
Este odio en el cerebro, destruye las células como el cáncer
Incluso los expertos tienen más preguntas que respuestas