Traducción de la letra de la canción Disease - Matchbox Twenty

Disease (original)

Feels like you made a mistake
You made somebody’s heart break
But now I have to let you go
I have to let you go
You left a stain
On every one of my good days
But I am stronger than you know
I have to let you go
No one’s ever turned you over
No one’s tried
To ever let you down
Beautiful girl, bless your heart
I got a disease
Deep inside me
Makes me feel uneasy, baby
I can’t live without you
Tell me what am I s’posed to do about it
Keep your distance from it
Don’t pay no attention to me
I got a disease
Feels like you’re makin' a mess
You’re hell on wheels in a black dress
You drove me to the fire
And left me there to burn
Every little thing you do is tragic
All my life before was magic
Beautiful girl
I can’t breathe
I got a disease
Deep inside me
Makes me feel uneasy, baby
I can’t live without you
Tell me what am I s’posed to do about it
Keep your distance from it
Don’t pay no attention to me
I got a disease
Yeah well I think that I’m sick
Better leave me be
While my world is coming down on me
You taste like honey, honey
Tell me can I be your honey
Bee, be strong
Keep tellin' myself that it won’t take long 'til
I’m free of my disease
Yeah, well, free of my disease
Free of my disease, oh
I got a disease
Deep inside me
Makes me feel uneasy, baby
I can’t live without you
Tell me what am I supposed to do about it
Keep your distance from it
Don’t pay no attention to me
I got a disease
Yeah, well, I think that I’m sick
Better leave me be
While my world is comin' down on me
You taste like honey, honey
Tell me can I be your honey
Bee, be strong
Keep tellin' myself that it won’t take long 'til
I’m free of my disease
Yeah, well, free of my disease
Set me free of my disease
Oh, yeah

(traducción)

Parece que cometiste un error
Hiciste que el corazón de alguien se rompiera
Pero ahora tengo que dejarte ir
Tengo que dejarte ir
Dejaste una mancha
En cada uno de mis buenos días
Pero soy más fuerte de lo que sabes
Tengo que dejarte ir
Nadie nunca te ha entregado
nadie lo ha intentado
Para decepcionarte alguna vez
Hermosa niña, bendiga tu corazón.
tengo una enfermedad
Muy dentro de mi
Me hace sentir incómodo, bebé
no puedo vivir sin ti
Dime qué se supone que debo hacer al respecto
Mantén tu distancia de eso
No me hagas caso
tengo una enfermedad
Se siente como si estuvieras haciendo un desastre
Eres un infierno sobre ruedas con un vestido negro
Me llevaste al fuego
Y me dejó allí para quemar
Cada pequeña cosa que haces es trágica
Toda mi vida antes fue magia
Hermosa chica
no puedo respirar
tengo una enfermedad
Muy dentro de mi
Me hace sentir incómodo, bebé
no puedo vivir sin ti
Dime qué se supone que debo hacer al respecto
Mantén tu distancia de eso
No me hagas caso
tengo una enfermedad
Sí, bueno, creo que estoy enfermo
Mejor déjame ser
Mientras mi mundo se me viene encima
Sabes a miel, cariño
Dime, ¿puedo ser tu cariño?
Abeja, sé fuerte
Sigo diciéndome a mí mismo que no pasará mucho tiempo hasta que
Estoy libre de mi enfermedad
Sí, bueno, libre de mi enfermedad
Libre de mi enfermedad, oh
tengo una enfermedad
Muy dentro de mi
Me hace sentir incómodo, bebé
no puedo vivir sin ti
Dime qué se supone que debo hacer al respecto
Mantén tu distancia de eso
No me hagas caso
tengo una enfermedad
Sí, bueno, creo que estoy enfermo
Mejor déjame ser
Mientras mi mundo se me viene encima
Sabes a miel, cariño
Dime, ¿puedo ser tu cariño?
Abeja, sé fuerte
Sigo diciéndome a mí mismo que no pasará mucho tiempo hasta que
Estoy libre de mi enfermedad
Sí, bueno, libre de mi enfermedad
Libérame de mi enfermedad
Oh sí