Traducción de la letra de la canción Real World - Matchbox Twenty

Real World (original)

Well I wonder what it’s like to be a rainmaker
I wonder what it’s like to know that I made the rain
I’d store it in boxes with little yellow tags on every one
And you can come and see them when I’m done
When I’m done
I wonder what it’s like to be a superhero
I wonder where I’d go if I could fly around downtown
From some other planet, I’d get this funky high on a yellow sun
Boy, I bet my friends will all be stunned
They’re stunned
Yeah!
Straight up, what did you hope to learn about here?
If I was someone else would this all fall apart?
Strange, where were you when we started this gig?
I wish the real world would just stop hassling me
Do you?
Do you?
And me
Well I wonder what it’s like to be the head honcho
I wonder what I’d do if they all did just what I said
Well I’d shout out an order «I think we’re out of this, man, get me some
Boy, don’t make me want to change my tone
My tone»
Yeah!
Straight up, what did you hope to learn about here?
If I was someone else would this all fall apart?
Strange, where were you when we started this gig?
I wish the real world would just stop hassling me
Please don’t change, please don’t break
Well the only thing that seems to work at all is you
Please don’t change at all, for me to you
And you to me, yeah
Yeah!
Straight up, what did you want to learn about here?
If I was someone else would this all just fall apart?
Strange, where were you when we started this gig?
I wish the real world would just stop hassling me
I wish the real world would just stop hassling me
I wish the real world would just stop hassling me
To you and me

(traducción)

Bueno, me pregunto cómo es ser un hacedor de lluvia
Me pregunto cómo es saber que hice la lluvia
Lo guardaría en cajas con pequeñas etiquetas amarillas en cada una
Y puedes venir a verlos cuando termine
Cuando termine
Me pregunto cómo es ser un superhéroe
Me pregunto a dónde iría si pudiera volar por el centro
De algún otro planeta, obtendría este alto funky en un sol amarillo
Chico, apuesto a que mis amigos se quedarán atónitos
estan aturdidos
¡Sí!
Directamente, ¿qué esperabas aprender aquí?
Si yo fuera otra persona, ¿todo esto se derrumbaría?
Extraño, ¿dónde estabas cuando comenzamos este concierto?
Desearía que el mundo real dejara de molestarme
¿Vos si?
¿Vos si?
Y yo
Bueno, me pregunto cómo es ser el mandamás
Me pregunto qué haría si todos hicieran exactamente lo que dije.
Bueno, gritaría una orden «Creo que estamos fuera de esto, hombre, tráeme un poco
Chico, no me hagas querer cambiar mi tono
mi tono»
¡Sí!
Directamente, ¿qué esperabas aprender aquí?
Si yo fuera otra persona, ¿todo esto se derrumbaría?
Extraño, ¿dónde estabas cuando comenzamos este concierto?
Desearía que el mundo real dejara de molestarme
Por favor no cambies, por favor no rompas
Bueno, lo único que parece funcionar eres tú
Por favor, no cambies nada, de mí a ti
Y tu a mi, si
¡Sí!
Directamente, ¿qué querías aprender aquí?
Si yo fuera otra persona, ¿todo esto se desmoronaría?
Extraño, ¿dónde estabas cuando comenzamos este concierto?
Desearía que el mundo real dejara de molestarme
Desearía que el mundo real dejara de molestarme
Desearía que el mundo real dejara de molestarme
para ti y para mi